This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Attention
GLA
Apr 7, 2008 09:12
16 yrs ago
French term

cartier

French to Russian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
К "пахану" заявляется молодой человек. Говорит, что у него есть дело. Они начинают "базар", и потом старший спрашивает:

Alors votre affaire c'est quoi?
Cartier, vous faites d'emblée le championnat du monde, hein ?...
Un truc comme ça, c'est pas moi qu'il faut voir, c'est Frontin justement.

На что молодой отвечает:
Mais c'est pas le casse qui m'intéresse, c'est que la marchandise finisse dans les mains d'un vrai connaisseur...

Что за cartier? Какой чемпионат мира?
Proposed translations (Russian)
3 переносно
3 <соображения>
3 ниже

Discussion

Sophie Dzhygir Apr 7, 2008:
Oui, en fait, je n'avais pas vu votre note sur la réponse d'Anna, mais c'est comme ça que je comprends les choses aussi (le petit jeune a les dents longues ;) )
yanadeni (X) Apr 7, 2008:
Может, чемпионат и не относится к Картье? Мне кажется, он намекает на слишком крупную добычу, на которую замахнулся молчел. Типа, может, тебе ещё дать ключи от квартиры, где деньги лежат :)
Yuri Smirnov (asker) Apr 7, 2008:
Oui, ça c'est sans aucun doute maintenant. Le championnat me reste.
Sophie Dzhygir Apr 7, 2008:
Euh... Avec aussi peu de contexte, c'est quand même difficile de répondre, mais si je comprends bien, vos personnages s'apprêtent à faire un casse chez Cartier, non ?
svetlana cosquéric Apr 7, 2008:
это изделие фирмы Картье, в виде чего, наверное, из контекста ясно, не обязательно статуэтка, "приз", в виде произведения искусства,который сделан в фирме. Фирма - дорогая, прозведения искусства там тоже производят,
www.cartier.com
fondation.cartier.c
Natalia Zakharova Apr 7, 2008:
Каждый победитель получает статуэтку Лауреус, произведенные "Картье" специально для церемонии награждения. Она представляет собой универсальное воплощение образа спортсмена, признанного на пяти континентах, о чем свидетельствует гравировка на основании награды. Статуэтка спортивного "Оскара", содержащая 670 грамм чистого серебра и 650 грамм золотого покрытия, 30 сантиметров в высоту и весит 2,5 кг, пишет "Татар-Информ".
Natalia Zakharova Apr 7, 2008:
Есть чемпионат Картье по поло на снегу http://www.megatis.ru/news/55/2002/12/26/3_17217.html.
А еще они статуэтку для культуристского конкурса изготавливали.
Yuri Smirnov (asker) Apr 7, 2008:
Фирма Cartier? что ли?

Proposed translations

6 hrs
Selected

переносно

Можно понять фразу про чемпионат в переносном смысле.
- Что у вас за дело? Картье (фирма), вы что, решили сразу всех перещеголять?
Возможно речь идет о фирме Картье, изделие которой собираются сбыть настоящему знатоку.
Note from asker:
Да, скорее всего именно так и есть. Немного подожду, но склоняюсь именно к этому.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Анне я тоже очень благодарен за помощь. Но Татьяна высказала победную версию раньше и без тени сомнений. Спасибо вам обеим. Клод Лелюш вас не забудет."
1 hr

<соображения>

- Заняться производством карт. И весь чемпионат мира "сделать", каково?
- Ну, знаешь, это не мое. Это тебе прямо к Фронтену дорога стелется...
- Да нет же, взломы меня не интересуют. Здесь товар дозревает в руках тонкого знатока...

А вот здесь трогательные картинки с оного чемпионата:

2007 Pokémon World Championships - Day 3
The 2007 Pokémon TCG World Championships in Kona, Hawaii, have come to a ... and Jeremy Scharff-Kim to determine the Senior Division World Championship. ...
www.go-pokemon.com/op/premierevents/championshipseries/worl...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-04-07 11:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Я дрожу от неуверенности - уж больно ширейшего контексту чаю.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-04-07 11:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

Да нет наверное ((с)Задорнов), какое там серьезно. Так, одни фантазии...

А вы произведение-то читайте дальше, оно и прояснится. Может и мои фантазии туда улягутся.
Note from asker:
Простите, вы серьезно?
Something went wrong...
52 mins

ниже

Может быть это какое-то изделие Картье, как вы и предполагаете
Поскольку "сasse" на арго - это ограбление, кража со взломом
Причем чемпионат пока неясно, может он имеет ввиду, что он чемпион в этом деле
А как там дальше события развиваются или это весь контекст?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-07 16:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, вы правы про то, что он на самый большой куш нацелился. Хочу еще кое-кого спросить.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-04-08 16:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще ответ
Parce qu'il s'attaque à un très grand bijoutier, l'autre lui dit qu'il fait le championnat du monde. Il considère le vol commer du sport.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-04-08 17:49:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien
Note from asker:
Я пока так понимаю, что молодой предлагает какую-то штуковину "Картье" стырить, а старый замечает, что "хочешь крутым стать", чемпионом мира сразу?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search