Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
suivi
Spanish translation:
Una constante...
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Jun 27, 2003 00:46
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
suivi
French to Spanish
Marketing
automoci�n
No acabo de ver el sentido que aquí tiene "suivi".
La délocalisation n’est plus uniquement un suivi des constructeurs mais un moyen de réponse à la pression concurrentielle
La délocalisation n’est plus uniquement un suivi des constructeurs mais un moyen de réponse à la pression concurrentielle
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Una constante... |
Juan Jacob
|
| 5 | un seguimiento |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+4
9 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
544
Selected
Una constante...
En este caso, es una constante.
Dice el Robert, entre otras acepciones:
Action de suivre, de surveiller, pendant une période prolongée, en vue de contrôler. (Être assidu, dans le suivi d'une affaire. Le suivi d'un produit).
Creo que encaja en tu contexto.
Suerte, de Juan.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 00:58:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Es decir: ...ya no sólo es una constante de los constructores, sino también un medio para... etc.
Dice el Robert, entre otras acepciones:
Action de suivre, de surveiller, pendant une période prolongée, en vue de contrôler. (Être assidu, dans le suivi d'une affaire. Le suivi d'un produit).
Creo que encaja en tu contexto.
Suerte, de Juan.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 00:58:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Es decir: ...ya no sólo es una constante de los constructores, sino también un medio para... etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy buena, Juan. Gracias a ambos."
7 hrs
Something went wrong...