Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2008 15:58
16 yrs ago
7 viewers *
German term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
Endmaß
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sollte die Position nicht passen, dann Z2-Achse inkrementell soweit verfahren, bis Endmaß oder Innenmikrometer dazwischen passt.
---
Nun muss das Endmaß oder der Innenmikrometer genau zwischen die Anlagefläche des Futters an der Hauptspindel S1 und der Anlagefläche des Werkzeuges am Bohrstangenträger passen
---
The term Schwenkmaß also appears in the text
---
Nun muss das Endmaß oder der Innenmikrometer genau zwischen die Anlagefläche des Futters an der Hauptspindel S1 und der Anlagefläche des Werkzeuges am Bohrstangenträger passen
---
The term Schwenkmaß also appears in the text
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | gauge block |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gauge block
Endmaß – Wikipedia23. Okt. 2008 ... Endmaße sind kleine Blöcke zum Prüfen und Kalibrieren von Messgeräten und Prüfmitteln oder dienen als sekundäre Normale zum direkten Messen. ...
de.wikipedia.org/wiki/Endmaß
A gauge block (also known as a gage block, Johansson gauge, slip gauge, or Jo block) is a precision ground and lapped measuring standard. It is used as a reference for the setting of measuring equipment such as micrometers, sine bars, dial indicators (when used in an inspection role).
http://en.wikipedia.org/wiki/Gauge_block
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-03 16:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
>>> gauge block (also known as a gage block, Johansson gauge, slip gauge, or Jo block) <<<
de.wikipedia.org/wiki/Endmaß
A gauge block (also known as a gage block, Johansson gauge, slip gauge, or Jo block) is a precision ground and lapped measuring standard. It is used as a reference for the setting of measuring equipment such as micrometers, sine bars, dial indicators (when used in an inspection role).
http://en.wikipedia.org/wiki/Gauge_block
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-03 16:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
>>> gauge block (also known as a gage block, Johansson gauge, slip gauge, or Jo block) <<<
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...