Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ursächliche Behandlungsmöglichkeit
English translation:
causal treatment
Added to glossary by
Anne Schulz
Jan 15, 2008 09:27
16 yrs ago
2 viewers *
German term
jc
ursächliche Behandlungsmöglichkeit
German to English
Medical
Medical: Health Care
Für die sogenannte "Zeckenbisserkrankung" FSME gibt es keine ursächliche Behandlungsmöglichkeit.
--> ist "ursächlich" im Sinne von "präventiv" gemeint? Oder gibt es hierfür eine spezielle medizinsche Bedeutung?
vielen Dank
--> ist "ursächlich" im Sinne von "präventiv" gemeint? Oder gibt es hierfür eine spezielle medizinsche Bedeutung?
vielen Dank
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | causal treatment |
Anne Schulz
|
| 3 | no treatment option to correct the underlying cause |
Elisabeth Moser
|
| 3 | etiological treatment (option) |
casper (X)
|
| 2 | no direct treatment options |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Jan 15, 2008 10:02: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 16, 2008 14:50: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
causal treatment
im Englischen wörtlich dasselbe
Es bezieht sich aber nicht auf die Prävention, sondern auf die Behandlungsmöglichkeiten, wenn man erst einmal erkrankt ist - dann gibt es keine Möglichkeit, die FSME-Viren, die die Erkrankung verursacht haben, zu bekämpfen.
Es bezieht sich aber nicht auf die Prävention, sondern auf die Behandlungsmöglichkeiten, wenn man erst einmal erkrankt ist - dann gibt es keine Möglichkeit, die FSME-Viren, die die Erkrankung verursacht haben, zu bekämpfen.
Note from asker:
| dankeschön! das scheint genau zu passen :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
no treatment option to correct the underlying cause
so würd' ich das umschreiben. Ursächlich sehe ich eigentlich nicht als präventiv --
1 hr
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
118
no direct treatment options
is how I see it, i.e. the symptoms can be treated, but not the underlying etiology
3 hrs
etiological treatment (option)
...comes to my mind
Discussion
" ursächlich wirkende (kausale) Behandlungsmöglichkeit ist"
www.online-hausarzt.de Wundert mich aber, es gibt ja eine Impfung.