KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Geetha Saraswathy

8 questions

Bandlänge

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Automobile engineering

This is with reference to product and complexity in the production in the start-up procedure by giving training, motivation to the co-workers

Proposed translations (English)

3 +2

Change log

Apr 29, 2008 08:02: Steffen Walter changed "Term asked" from "Bandlaenge" to "Bandlänge"

DC Josephs Apr 29, 2008: Indeed. It's really not fair to ask us to guess (or do the research!) to answer the questions because information is withheld.
Ulrike Kraemer Apr 29, 2008: Please give us at least one full German sentence and more context. What is your text about?
Peter Manda (X) Apr 29, 2008: yes, too many options ... band width, line length, line width, ramp up line length/width, etc. etc.
Allesklar Apr 29, 2008: The more context you provide, the better answers you are going to get - could you give us the whole sentence?

4 hrs

Maureen Millington-Brodie

United Kingdom

Native in English

German term (edited): Bandlaenge

Selected

length of production line

feels like a guess given the lack of German context

Note from asker:

Thanks for your suggesions. Already done the translation according to the context.

Peer comment(s):

agree	Steffen Walter : Or "assembly line length", but not much to go by here indeed. 1 hr
agree	Ken Cox : seems reasonable given the tenor of the asker's related question(s) 6 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help and I have used your meaning. "