Mar 6, 2005 15:09
19 yrs ago
15 viewers *
German term
Meisterbock
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive industry
There is no more context in the translation I am working on. But it is some type of supporting frame in the automotive industry. I found the text below during my Internet search. Can anybody tell me what the correct term is in English (that is actually used by the industry). Thanks a lot!
"Meisterböcke werden auf Basis der
originalen CAD-Daten eines Modells erstellt;
sie müssen äußerst präzise, stabil
und leicht zu ändern sein. Bei einem
Außenmeisterbock werden die einzelnen
Bauteile wie z. B. Seitenteile, Türen, Kotflügel,
aber auch Zusammenbau- und Zulieferteile
in Originaleinbaulage (Fahrzeuglage)
von außen auf dem Meisterbock
montiert (Bild 1). Anschließend beurteilt
der Autohersteller die Passgenauigkeit
zwischen den einzelnen Bauteilen
und führt eine Anmutungsbetrachtung
durch. Da jedes Teil fertigungsseitig Toleranzen
aufweist, ist entscheidend, wie
sich die Summe aller Bauteiltoleranzen
auf die Passgenauigkeit auswirkt. Dieses
wird auf den Meisterböcken sichtbar.
Zur Überprüfung des Fügebilds bzw.
des Ist-Zustands der Gesamtkarosserie
oder einzelner Bauteilgruppen werden
zunächst keine Messmittel eingesetzt, es
findet lediglich eine Sichtkontrolle statt.
Dabei werden Fügelinie und Spaltmaß
zwischen allen Außenblechteilen wie
Frontklappe, Kotflügel, Seitenteil und
Tür unter Berücksichtigung möglicher
Herstellungsprobleme im Zusammenbau
geprüft. So sollen frühzeitig Produktionsprobleme
vermieden werden. Zusätzlich
können durch den Einsatz von
Messmaschinen genaue Werte ermittelt
werden, um die Abweichungen zu spezifizieren.
Werden Unstimmigkeiten bei der Anmutungsbetrachtung
festgestellt, lassen
sich durch spezielle Einstellelemente,
wie z. B. die Meisterbockschraube, die
Bauteile zueinander ausrichten.
Der Meisterbock muss sehr stabil sein,
da die Bauteile zwar am Aufnahmepunkt
sicher fixiert sind, aber Bewegungen in
zwei oder drei Ebenen zulassen müssen."
"Meisterböcke werden auf Basis der
originalen CAD-Daten eines Modells erstellt;
sie müssen äußerst präzise, stabil
und leicht zu ändern sein. Bei einem
Außenmeisterbock werden die einzelnen
Bauteile wie z. B. Seitenteile, Türen, Kotflügel,
aber auch Zusammenbau- und Zulieferteile
in Originaleinbaulage (Fahrzeuglage)
von außen auf dem Meisterbock
montiert (Bild 1). Anschließend beurteilt
der Autohersteller die Passgenauigkeit
zwischen den einzelnen Bauteilen
und führt eine Anmutungsbetrachtung
durch. Da jedes Teil fertigungsseitig Toleranzen
aufweist, ist entscheidend, wie
sich die Summe aller Bauteiltoleranzen
auf die Passgenauigkeit auswirkt. Dieses
wird auf den Meisterböcken sichtbar.
Zur Überprüfung des Fügebilds bzw.
des Ist-Zustands der Gesamtkarosserie
oder einzelner Bauteilgruppen werden
zunächst keine Messmittel eingesetzt, es
findet lediglich eine Sichtkontrolle statt.
Dabei werden Fügelinie und Spaltmaß
zwischen allen Außenblechteilen wie
Frontklappe, Kotflügel, Seitenteil und
Tür unter Berücksichtigung möglicher
Herstellungsprobleme im Zusammenbau
geprüft. So sollen frühzeitig Produktionsprobleme
vermieden werden. Zusätzlich
können durch den Einsatz von
Messmaschinen genaue Werte ermittelt
werden, um die Abweichungen zu spezifizieren.
Werden Unstimmigkeiten bei der Anmutungsbetrachtung
festgestellt, lassen
sich durch spezielle Einstellelemente,
wie z. B. die Meisterbockschraube, die
Bauteile zueinander ausrichten.
Der Meisterbock muss sehr stabil sein,
da die Bauteile zwar am Aufnahmepunkt
sicher fixiert sind, aber Bewegungen in
zwei oder drei Ebenen zulassen müssen."
Proposed translations
(English)
3 | master bracket | Sven Wagener |
4 | Master pattern, template | David Moore (X) |
3 | main trestle | Frosty |
3 | (main) jig | Mike McDonald (X) |
Proposed translations
40 mins
Selected
master bracket
I am not sure, but this is what I found.
Hope it helps.
Sven
Hope it helps.
Sven
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! Seemed to fit the best."
30 mins
main trestle
Inspired guess work!
1 hr
(main) jig
OED definition: a device that holds a piece of work and guides the tool operating on it.
3 hrs
Master pattern, template
I think this is one of these.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2005-03-06 20:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Design Considerations - F1 in Schools... Training: CAD packages will help you draw and develop your ideas in 3D. ... Note that your car design template must be around 10mm shorter at each end, compared to ...
www.f1inschools.co.uk/rule.asp?ID=2
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2005-03-06 20:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Design Considerations - F1 in Schools... Training: CAD packages will help you draw and develop your ideas in 3D. ... Note that your car design template must be around 10mm shorter at each end, compared to ...
www.f1inschools.co.uk/rule.asp?ID=2
Something went wrong...