This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

erklärungsbedürftig und individuell auf einzelne Kundenwünsche kreierbar

English translation: need to be explained and are customised individually upon client's requests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erklärungsbedürftig und individuell auf einzelne Kundenwünsche kreierbar
English translation:need to be explained and are customised individually upon client's requests
Entered by: Klaus Dorn (X)

09:27 May 18, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: erklärungsbedürftig und individuell auf einzelne Kundenwünsche kreierbar
Zinsoptimierungsmöglichkeiten sind bezogen auf die vielfältigen Möglichkeiten erklärungsbedürftig und individuell auf einzelne Kundenwünsche kreierbar.
Not sure of all these adjectives 'randomly' placed in the sentence.
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 03:34
need to be explained and are customised individually upon client's requests
Explanation:
need to be explained (detailed) and can be customised individually to suit the client's needs

ways of optimising interest need to be explained (detailed) due to the variety of possibilities and can be customised individually to suit the client's needs
Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 05:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5need to be explained and are customised individually upon client's requests
Klaus Dorn (X)
4Sentence option:
brute (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
need to be explained and are customised individually upon client's requests


Explanation:
need to be explained (detailed) and can be customised individually to suit the client's needs

ways of optimising interest need to be explained (detailed) due to the variety of possibilities and can be customised individually to suit the client's needs

Klaus Dorn (X)
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea
15 mins
agree  jerrie
37 mins
agree  Ralf Lemster: ...can be tailored to clients' specific needs, but require explanation.
40 mins
  -> yes, I like that even better, couldn't think of it
agree  Trudy Peters: agree with Ralf
2 hrs
agree  Elvira Stoianov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sentence option:


Explanation:
Interest optimization opportunities, in regard to various possibilities, require counselling and may be tuned to individual customer wishes.

brute (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search