May 27, 2003 17:19
21 yrs ago
German term
Translation, Journalism and PR
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Drittmittelakquise
German to English
Bus/Financial
environmental policy, development policy. This person was responsible for "Drittelmittelakquise"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
Selected
third-party funds acquisition
Maybe. This is based on Hamblock.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 17:26:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Or third-party funds solicitation.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 17:26:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Or third-party funds solicitation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2577
it seems to be a ...
"fundraiser"!?
Regards,
Regards,
+2
52 mins
Robert Schlarb
Native in German
&
English
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1034
raising funds from third parties
Like Harald above, though I would not prefer a substantive in English.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
39 mins
|
|
Thanks Steffen
|
|
| agree |
Robert Bennett
15 hrs
|
|
Thanks Robert
|
1 day 6 hrs
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
986
Development Officer
We don't use "fund-raising" very much anymore. If the person is involved in the not-for-profit world, this will be clear.
Something went wrong...