KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

gestellt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Oct 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: gestellt
Hello all,

I'm not sure about "gestellt" in this sentence. Does this just mean "chosen from" or "is a member of X Department"?

"Der Administrator administriert technisch das Portal und unterstützt bei technischen Schwierigkeiten.
Der Administrator wird von der X-Abteilung gestellt."

Thanks very much!
Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 05:36
Advertisement


Summary of answers provided
3to be appointed bycasper
2is made available by
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestellt werden
to be appointed by


Explanation:
Similar to:
einen Beistand stellen (Jur) to appoint a legal adviser or representative
http://dictionnaire.reverso.net/allemand-anglais/Beistand

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
is made available by


Explanation:
another option

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedgestellt (here) » gestellt


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search