Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachgelagerte Systeme
English translation:
Backend systems
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Nov 3, 2003 06:05
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Roger
nachgelagerte Systemen
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
IT Context
vor- und nachgelagerte Systemen.
Can these be Pre- and Subsequently stored systems.
Roger
vor- und nachgelagerte Systemen.
Can these be Pre- and Subsequently stored systems.
Roger
Proposed translations
(English)
| 3 | backend systems |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 1 +1 | lower/higher level systems |
tectranslate ITS GmbH
|
| 4 -2 | upstream systems |
wrtransco
|
Proposed translations
3 hrs
German term (edited):
nachgelagerte Systeme
Selected
backend systems
vs. frontend systems.
For example, SAP is backend system (payroll, accounting, HR, etc.), Siebel would be a frontend system (CRM=Customer Relationship Management).
Well, that's what I would guess from experience.
But only more context will tell...
No context, low confidence level, check it out!
For example, SAP is backend system (payroll, accounting, HR, etc.), Siebel would be a frontend system (CRM=Customer Relationship Management).
Well, that's what I would guess from experience.
But only more context will tell...
No context, low confidence level, check it out!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I guess it is helpful in the given context."
+1
56 mins
lower/higher level systems
Just guessing without more context. What is the product about? Which systems are vor- und nachgelagert? What do they do?
-2
32 mins
upstream systems
for the "context" you are giving
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2003-11-03 08:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Tobi and Marcus are absolutely right -- it should be downstream
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2003-11-03 08:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Tobi and Marcus are absolutely right -- it should be downstream
Peer comment(s):
| disagree |
Tobi
: downstream - its just the opposite
45 mins
|
| disagree |
Marcus Malabad
: agree with Tobi, these are downstream systems
1 hr
|
Something went wrong...