Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzahlungsstand
English translation:
capital status
Added to glossary by
Claudia Mark
Jan 15, 2008 07:21
16 yrs ago
23 viewers *
German term
Germany
Einzahlungsstand
German to English
Bus/Financial
Law (general)
es geht um einen Auszug aus dem Handelregister und das Kapital eines Unternehmens:
Einzahlungsstand: Ganzeinzahlung
update of paying in?????: total payment???
heute ist echt nicht mein Tag *seufz*
Einzahlungsstand: Ganzeinzahlung
update of paying in?????: total payment???
heute ist echt nicht mein Tag *seufz*
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | capital status |
Steffen Walter
|
| 2 +1 | payment status |
casper (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
438
Selected
capital status
Im Kontext würde ich das wie folgt übersetzen:
Capital status: Fully paid in/up
"Ganzeinzahlung" entspricht "voll einbezahlt" - siehe auch http://www.proz.com/kudoz/231687
Capital status: Fully paid in/up
"Ganzeinzahlung" entspricht "voll einbezahlt" - siehe auch http://www.proz.com/kudoz/231687
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
10 mins
payment status
Perhaps?
Peer comment(s):
| agree |
Tom Tyson
: Definitely. Payment status: paid in full
4 hrs
|
|
Thanks for confirming, meinchen
|
Something went wrong...