English translation: certificate of descent and personal status
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Would that be certificate of family origin - responding to e-rich's suggestion? To avoid any confusion, certificate of origin sounds like something you would put on a product.
Automatic update in 00:
15 mins confidence:
certificate about one's descent
Explanation: I'm not a 100% sure about the translation because I don't know if there is an equivalent to this kind of certificate in countries other than Germany but I can explain what an "Abstammungsurkunde" is: basically, it's a birth certificate - the only difference is that the Abstammungsurkunde contains information about whether a person has been adopted or a name change has been done which a birth certificate doesn't. Abstammungsurkunde actually is an "extended" birth certificate
Information from an official at the registrar's office (my husband)
Barbara Wiegel Germany Local time: 14:06 Native speaker of: German PRO pts in pair: 59