Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einsichtsfähigkeit
English translation:
ability to discern
Added to glossary by
Kim Metzger
Mar 3, 2004 15:47
20 yrs ago
15 viewers *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Einsichtsfähigkeit
German to English
Other
Medical (general)
Psych.
"Die Untersuchung ergab Hinweise auf eine Einschränkung der Einsichtsfähigket und Einwillungsfähikeit in Bezug auf Eintritt in die klinische Arzneimittelprüfung".
ability to understand / judgment?
ability to understand / judgment?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | limitations to his/her ability to discern |
Kim Metzger
|
| 3 +2 | reasoning capacity |
Melanie Nassar
|
| 4 | limited ability.. |
Armorel Young
|
| 3 | discernment |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
437
German term (edited):
Einsichtsf�higkeit
Selected
limitations to his/her ability to discern
Einsichtsfähigket = competence/capacity to discern
Einwillungsfähikeit = competence/capacity to give consent
limitations to his/her ability to discern and give consent
Einwillungsfähikeit = competence/capacity to give consent
limitations to his/her ability to discern and give consent
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
10 mins
limited ability..
to understand the issues involved and give informed consent
Picking up on your own idea, of course, but I think in this particular context that's fine.
Picking up on your own idea, of course, but I think in this particular context that's fine.
12 mins
discernment
there is a noun, you know!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 17:05:11 (GMT)
--------------------------------------------------
reduced discernment
impairment to
impaired
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 17:05:11 (GMT)
--------------------------------------------------
reduced discernment
impairment to
impaired
+2
5 hrs
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
637
reasoning capacity
or just judgment, maybe
Peer comment(s):
| agree |
Fantutti (X)
: IMO, 'judgment' will do just fine.
1 hr
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: judgment
3 hrs
|
Discussion