Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2006 10:35
17 yrs ago
German term
United Kingdom
For the Love of Language
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Überfüller
German to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
From the same listing of options for advertising in a catalogue
"Format: 210mm x 297 mm (+3mm Überfüller)"
I've found the following German definition, but can't find an English term:
"Eine weitere Bedeutung des Wortes ist die Bezeichnung des Raumes, der beim abfallenden Druck über den Seitenrand hinausgeht."
Didn't know there'd be so much printing jargon when I took on a "travel and tourism" job!!
"Format: 210mm x 297 mm (+3mm Überfüller)"
I've found the following German definition, but can't find an English term:
"Eine weitere Bedeutung des Wortes ist die Bezeichnung des Raumes, der beim abfallenden Druck über den Seitenrand hinausgeht."
Didn't know there'd be so much printing jargon when I took on a "travel and tourism" job!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | bleed |
Nicole Schnell
|
Change log
Aug 9, 2006 11:07: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
4 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
147
Selected
bleed
Example:
Full-page bleed ads should be built with at least 1/8” bleed on all sides.
(The part of the paper that will be cut off after printing)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-09 10:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
The part of the printed area that will be cut off, to be precise.
Full-page bleed ads should be built with at least 1/8” bleed on all sides.
(The part of the paper that will be cut off after printing)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-09 10:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
The part of the printed area that will be cut off, to be precise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Nicole :O)"
Something went wrong...