Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wert nach steuerlicher Abschreibung
English translation:
book value
Added to glossary by
Hilary Davies Shelby
Feb 21, 2005 12:39
19 yrs ago
German term
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
steuerliche Abschreibung
German to English
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
valuation of a yacht
Could anyone tell me the difference between "steuerliche Abschreibung" and just plain old "Abschreibung" Talking about the value of a yacht after "steuerliche Abschreibung".
Many thanks!
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | tax deductible depreciation |
Sven Petersson
|
| 3 +2 | tax depreciation/tax write-off |
Edith Kelly
|
| 3 | tax writedowns |
Rebekah Wils (X)
|
Proposed translations
40 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tax deductible depreciation
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-02-21 13:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
\"Steuerliche Abschreibung\" is what one may deduct for fiscal purposes. In some cases this amount is unrealistically low and would lead to an (illegal) overvaluation of assets in the balance sheet. Further depreciations are then required.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 37 mins (2005-02-23 11:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Wert nach steuerlichen Abschreibung > tax book value; fiscal book value
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-02-21 13:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
\"Steuerliche Abschreibung\" is what one may deduct for fiscal purposes. In some cases this amount is unrealistically low and would lead to an (illegal) overvaluation of assets in the balance sheet. Further depreciations are then required.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 37 mins (2005-02-23 11:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Wert nach steuerlichen Abschreibung > tax book value; fiscal book value
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, everyone!"
16 mins
tax writedowns
...but I guess you knew that
Found something on Google that said:
4.2.3 Steuerliche Abschreibungen [sind]
Steuerlich motivierte Abschreibungen [die]
n¨ otig [sind], um in den Genuß gewisser steuerlicher Erleichterungen zu kommen
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-21 12:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
sorry not more help
Found something on Google that said:
4.2.3 Steuerliche Abschreibungen [sind]
Steuerlich motivierte Abschreibungen [die]
n¨ otig [sind], um in den Genuß gewisser steuerlicher Erleichterungen zu kommen
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-21 12:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
sorry not more help
+2
18 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
tax depreciation/tax write-off
depreciation for income tax purposes, synonym Abschreibung für Abnutzung.
Abschreibung is general: depreciation/write-off e.g. on assets
Abschreibung is general: depreciation/write-off e.g. on assets
Peer comment(s):
| agree |
RobinB
: "write-off" is too much here, it could merely be tax depreciation (accelerated or not)
1 hr
|
| agree |
Tatjana Dujmic
: along with Robin
22 hrs
|
Discussion