This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

insbesondere solche konstruktiver Art

English translation: especially those relating to design

13:01 Aug 14, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / vehicle manual, introduction
German term or phrase: insbesondere solche konstruktiver Art
Wir weisen darauf hin, daß Ansprüche aus dem Inhalt dieser Betriebsanleitung – insbesondere solche konstruktiver Art – nicht hergeleitet werden können.
Marcus Malabad
Canada
English translation:especially those relating to design
Explanation:
Maybe you can tell from your overall context whether they mean construction or design
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 07:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2especially those relating to design
Trudy Peters
4especially as they concern aspects of construction
gangels (X)
4especially in such an essential character
mergim
4particularly those of construction
Karlo Heppner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
especially as they concern aspects of construction


Explanation:
my take

gangels (X)
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
especially those relating to design


Explanation:
Maybe you can tell from your overall context whether they mean construction or design

Trudy Peters
United States
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
37 mins
agree  Dr. Fred Thomson
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
especially in such an essential character


Explanation:
This may be the more accurate translation of the expression. Good luck.

mergim
United States
Local time: 07:28
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
particularly those of construction


Explanation:
Ich denke , es ist construction und Art muss nicht übersetzt werden.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search