Nov 13, 2003 13:21
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Theater- und Veranstaltungstechnik
German to English
Tech/Engineering
theatre
Studiengang der FH
Proposed translations
(English)
| 5 | Theatrical and events engineering |
David Moore (X)
|
| 5 +2 | stage engineering |
Emaleth
|
| 4 | Theatre design |
Gareth McMillan
|
| 4 | stage presentation and events technology |
gangels (X)
|
| 4 | theatre and stage technology |
John McDonnell
|
| 3 | theater and event technology |
NGK
|
Proposed translations
20 mins
Selected
Theatrical and events engineering
*
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
1 hr
Gareth McMillan
Native in English
Least is most, so keep it simple!
Native in: English 
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
793
Theatre design
So called at my old uni. But may not include identical subjects althouhg the students there had to learn just about everything.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 14:26:53 (GMT)
--------------------------------------------------
althouGH (getting old)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 14:26:53 (GMT)
--------------------------------------------------
althouGH (getting old)
2 hrs
theater and event technology
*
Reference:
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=event-technology&btnG=Google+Suche&meta=
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=theater-technology&meta=
+2
2 hrs
stage engineering
so habe ich das als absolventin des studienganges immer uebersetzt
1 day 1 hr
stage presentation and events technology
or science
1 day 22 hrs
theatre and stage technology
depending upon the sense of the text, technology might be replaced by technique(s) or craft(s)
Something went wrong...