KudoZ home » German to French » Business/Commerce (general)

geschrumpft

French translation: le rétrécissement du monde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschrumpfte Welt
French translation:le rétrécissement du monde
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Jan 11, 2008
German to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: geschrumpft
Fest steht, dass es heute statt rasch zusammengeschusterter Hau-Ruck-Kurse ein Weiterbildungsmanagement braucht. Dies verdeutlicht ebenfalls eine Reihe von bildungsrelevanten Trends:
Globalität: Die geschrumpfte Welt betrifft selbst Kleinstfirmen und regionale Organisationen: Kunden, Lieferanten oder Arbeitskräfte sind global und interkulturell.
Raphael2
Local time: 20:47
le rétrécissement du monde
Explanation:
Cairn - PrésentationComment les médias ont-ils accompagné et interprété le double mouvement d’élargissement et de rétrécissement du monde qui s’accélère du xviiie au xxe siècle ...
www.cairn.info/revue-le-temps-des-medias-2007-1-page-6.htm - Pages similaires

AGIR POUR LA TERRE - Le Programme du ColloqueLa disparition des frontières géographiques, le rétrécissement du monde nous demandent d’abord d’ouvrir nos frontières mentales. ...
www.agirpourlaterre.net/ - 26k - En cache - Pages similaires

Bulletin d'information Montolieu Novembre 2002“L'un des poncifs les plus obstinés de l'époque tend à imposer l'idée d'un rétrécissement du monde. L'accélération des processus de communication et de ...
www.montolieu.net/lettre0203.htm

plutôt que "monde rétréci"
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4le rétrécissement du monde
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
geschrumpfte Welt
le rétrécissement du monde


Explanation:
Cairn - PrésentationComment les médias ont-ils accompagné et interprété le double mouvement d’élargissement et de rétrécissement du monde qui s’accélère du xviiie au xxe siècle ...
www.cairn.info/revue-le-temps-des-medias-2007-1-page-6.htm - Pages similaires

AGIR POUR LA TERRE - Le Programme du ColloqueLa disparition des frontières géographiques, le rétrécissement du monde nous demandent d’abord d’ouvrir nos frontières mentales. ...
www.agirpourlaterre.net/ - 26k - En cache - Pages similaires

Bulletin d'information Montolieu Novembre 2002“L'un des poncifs les plus obstinés de l'époque tend à imposer l'idée d'un rétrécissement du monde. L'accélération des processus de communication et de ...
www.montolieu.net/lettre0203.htm

plutôt que "monde rétréci"

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: bien vu
5 mins

agree  Cosmonipolita: J'aime bien l'image. Je n'ai jamais employé le mot "retrécir" à propos du monde...
32 mins

agree  ni-cole
1 hr

agree  lorette: quelle forme :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11, 2008 - Changes made by Claire Bourneton-Gerlach:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search