Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
keinen Stein auf dem anderen lassen
French translation:
qui va tout bouleverser
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Mar 7, 2007 11:23
17 yrs ago
German term
keinen Stein auf dem anderen lassen
German to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Symptome des Wandels
Am Beispiel des Internet lässt sich die zu erwartende Dynamik einer global vernetzten Wirtschaft besonders anschaulich darstellen.
Aber die Auswirkungen der Vernetzung haben allgemeine Gültigkeit:
Margen brechen weg (weltweiter Preiskampf über Suchmaschinen)
Erfolg und Misserfolg werden exponential (Tamagochi-Effekt)
Wertschöpfungsketten werden frei verlagerbar (Geschäftsideen)
Kundenbindung wird ersetzt durch Attraktivität (Netzwerkknoten)
Wir stehen erst am Anfang einer Veränderung, die besonders im Handel und im Dienstleistungsbereich keinen Stein auf dem anderen lassen wird.
j'ai trouvé "ne laisseront pas pierre sur pierrre" mais ça ne me satisfait pas vraiment dans ce contexte, je trouve ça lourd...
des idées ?
merci !
Am Beispiel des Internet lässt sich die zu erwartende Dynamik einer global vernetzten Wirtschaft besonders anschaulich darstellen.
Aber die Auswirkungen der Vernetzung haben allgemeine Gültigkeit:
Margen brechen weg (weltweiter Preiskampf über Suchmaschinen)
Erfolg und Misserfolg werden exponential (Tamagochi-Effekt)
Wertschöpfungsketten werden frei verlagerbar (Geschäftsideen)
Kundenbindung wird ersetzt durch Attraktivität (Netzwerkknoten)
Wir stehen erst am Anfang einer Veränderung, die besonders im Handel und im Dienstleistungsbereich keinen Stein auf dem anderen lassen wird.
j'ai trouvé "ne laisseront pas pierre sur pierrre" mais ça ne me satisfait pas vraiment dans ce contexte, je trouve ça lourd...
des idées ?
merci !
Proposed translations
(French)
3 +4 | ...qui va tout bouleverser | Jutta Deichselberger |
3 | qui révolutionnera tout | Cosmonipolita |
Change log
Jun 20, 2007 11:40: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
...qui va tout bouleverser
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !!"
31 mins
qui révolutionnera tout
une autre idée
Something went wrong...