Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schmiegenschnitt
French translation:
coupe biaise
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Feb 14, 2005 18:45
19 yrs ago
German term
Schmiegenschnitt
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CNC-Maschine
Winkelköpfe für CNC-Bearbeitungsmaschine
Säge- und Bohraggregat schwenkbar für Werkzeugwechsler,
zum automatischen Einwechseln in das Bearbeitungsaggregat.
Für ***Schmiegenschnitte*** sowie schräge Bohrungen.
Ich habe mir sagen lassen, dass ein Schmiegenschnitt so eine Art Gehrungsschnitt mit einem doppelten Winkel ist (der Gehrungswinkel wird wohl in einem zweiten Winkel nochmal abgeflacht oder so ähnlich...). Kann mir nicht wirklich was darunter vorstellen und bin auch bei Google leider nicht fündig geworden... Die Übersetzungen im Ernst überzeugen mich auch nicht so recht bzw. was immer ich mir zusammendichte, hat keinerlei Google-Hits...
Hat jemand davon eine Ahnung?
Tausend Dank!
Jutta
Säge- und Bohraggregat schwenkbar für Werkzeugwechsler,
zum automatischen Einwechseln in das Bearbeitungsaggregat.
Für ***Schmiegenschnitte*** sowie schräge Bohrungen.
Ich habe mir sagen lassen, dass ein Schmiegenschnitt so eine Art Gehrungsschnitt mit einem doppelten Winkel ist (der Gehrungswinkel wird wohl in einem zweiten Winkel nochmal abgeflacht oder so ähnlich...). Kann mir nicht wirklich was darunter vorstellen und bin auch bei Google leider nicht fündig geworden... Die Übersetzungen im Ernst überzeugen mich auch nicht so recht bzw. was immer ich mir zusammendichte, hat keinerlei Google-Hits...
Hat jemand davon eine Ahnung?
Tausend Dank!
Jutta
Proposed translations
(French)
4 | coupe biaise | Proelec |
4 | coupe d'onglets | Yves Georges |
Proposed translations
14 hrs
Selected
coupe biaise
En passant par l'anglais : "bevel cut" = "coupe biaise" selon le FORBES.
Ceci confirme la première réponse.
Ceci confirme la première réponse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich letztendlich hierfür entschieden, weil es eben nicht wirklich ein Gehrungsschnitt (onglet) ist, coupe biaise bleibt etwas ungenauer, und das ist mir hier lieber...
Danke!"
5 hrs
coupe d'onglets
c'est le terme consacré pour une coupe en biais par rapport à la plus grande dimension de la pièce (schmiegen = assembler en biseau, dixit Ernst)
coupe d'onglets et perçages en biais
http://www.cassese.com/encadr/scies/scies.htm
"Cassese: Gamme Professionnelle de Scies à Coupe d'Onglets ...
... réalisez des coupes d'onglets parfaites ,. ... La CS 999 est une machine professionnelle
pour la coupe en série des moulures d’encadrement . ..."
coupe d'onglets et perçages en biais
http://www.cassese.com/encadr/scies/scies.htm
"Cassese: Gamme Professionnelle de Scies à Coupe d'Onglets ...
... réalisez des coupes d'onglets parfaites ,. ... La CS 999 est une machine professionnelle
pour la coupe en série des moulures d’encadrement . ..."
Something went wrong...