This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

vor-ort-steuerstellen

French translation: poste de commandes sur place

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vor-ort-steuerstellen
French translation:poste de commandes sur place
Entered by: Giselle Chaumien

03:15 Oct 8, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: vor-ort-steuerstellen
für 2x Vorflockung, und 2x NAchdosierung
stephie
Belgium
Local time: 17:20
poste de commandes sur place
Explanation:
Steuern n'est pas seulement contrôler mais aussi diriger, commander.

Selected response from:

Juan Kriete
Spain
Local time: 16:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tableaux de contrôle sur place, sur site
Maya Jurt
4poste de commandes sur place
Juan Kriete
4postes de commande sur ligne
Christian Fournier
2Réglage du dispositif ou de la commande sur place
Cosmonipolita


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Réglage du dispositif ou de la commande sur place


Explanation:
Ce n'est qu'une approche. J'essaie seulement de vous faire avancer.

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 625
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tableaux de contrôle sur place, sur site


Explanation:
You speak English. Therefor the site I indicated befor and the one below should help you a lot for finding the French terms.

Vorort-Steuerstellen in English:
on-site control panels.


Good luck


    Reference: http://www.is.siemens.de/water/04/de/content/content_4154.ht...
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poste de commandes sur place


Explanation:
Steuern n'est pas seulement contrôler mais aussi diriger, commander.




    Reference: http://www.atxegs.com/French/French_General_SiteMap.shtml
Juan Kriete
Spain
Local time: 16:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 342
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postes de commande sur ligne


Explanation:
Sans doute par opposition au poste de commande central d'un système de commande centralisé de plusieurs lignes ou dans une salle de contrôle.
Ici, il y a 2 postes de commande pour le préflocage et 2 pour le dosage en reprise (ou dosage secondaire).
Toujours une suggestion sans recherche particulière, juste un feeling de 22 ans d'expérience...
Bonne chance

Christian Fournier
France
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1764
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search