This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Architecture

Belletage

Italian translation: piano nobile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Belletage
Italian translation:piano nobile
Entered by: Giulia D'Ascanio

16:00 Sep 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Belletage
Non capisco se è un gioco di parole, la combinazione di belle + etage o cos'altro. Qualcuno sa aiutarmi? Si parla della costruzione/architettura di una fabbrica.

So entwickelte sich die Idee, die Werkstatt in die Mitte, der so genannten Belletage, mit den größten Fensterfronten einzubetten, die „dienenden“ Funktionen im Erdgeschoss unterzuordnen.
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 20:21
piano nobile
Explanation:
La traduzione dovrebbe essere questa (vedi i link)
Selected response from:

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 20:21
Grading comment
Infatti è questa, l'ho trovata anch'io, grazie mille!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1piano nobile
Morena Nannetti (X)
3 +1piano nobile
Prawi
3spiegazione
hirselina


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spiegazione


Explanation:
Die Beletage (frz. bel étage = das schöne Geschoss) war das bevorzugte Geschoss eines gründerzeitlichen Wohnhauses, bzw. die am besten ausgestattete Wohnung. In der Regel war es das erste Obergeschoss, wobei man bei der Zählung auch Tief- und Hochparterre oder ein Mezzanin berücksichtigen muss.

(.....)

http://de.wikipedia.org/wiki/Beletage

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ringrazio tutte e due, la traduzione l'ho trovata da sola: piano nobile!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piano nobile


Explanation:
La traduzione dovrebbe essere questa (vedi i link)


    Reference: http://www.zikg.lrz-muenchen.de/cgi-bin/gucha_de.pl?s1=Kb.11...
    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=961...
Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Infatti è questa, l'ho trovata anch'io, grazie mille!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dra Molnar
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piano nobile


Explanation:
ho controllato, vedi qui: http://de.wikipedia.org/wiki/Piano_Nobile - ciao, Paola

Prawi
Austria
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dra Molnar
8 mins
  -> hab Dank :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search