German: BelletageItalian translation: piano nobile 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Architecture | | German term or phrase: Belletage | Non capisco se è un gioco di parole, la combinazione di belle + etage o cos'altro. Qualcuno sa aiutarmi? Si parla della costruzione/architettura di una fabbrica.
So entwickelte sich die Idee, die Werkstatt in die Mitte, der so genannten Belletage, mit den größten Fensterfronten einzubetten, die „dienenden“ Funktionen im Erdgeschoss unterzuordnen. |
| | Clarification request(s) and response
| | piano nobile | Explanation:
La traduzione dovrebbe essere questa (vedi i link) |
| Selected response from:
 Morena Nannetti
Germany
| Note from asker to answererInfatti è questa, l'ho trovata anch'io, grazie mille!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| spiegazione
Explanation:
Die Beletage (frz. bel étage = das schöne Geschoss) war das bevorzugte Geschoss eines gründerzeitlichen Wohnhauses, bzw. die am besten ausgestattete Wohnung. In der Regel war es das erste Obergeschoss, wobei man bei der Zählung auch Tief- und Hochparterre oder ein Mezzanin berücksichtigen muss.
(.....)
http://de.wikipedia.org/wiki/Beletage
| | Notes to answerer
Asker: Ringrazio tutte e due, la traduzione l'ho trovata da sola: piano nobile!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
