This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

GRÜN DER ZEIT

Italian translation: Lo sviluppo si tinge di verde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GRÜN DER ZEIT
Italian translation:Lo sviluppo si tinge di verde
Entered by: Stefano Asperti

19:41 Apr 29, 2008
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: GRÜN DER ZEIT
è il titolo di un breve testo che presenta progetti ecologici 8energia eolica e simili) messi in atto in una città scandinava


il sottotitolo è:

Grüne Gründerzeit: XXX (la città) ist ein Gewächshausu für nachhaltige Konzepte

non riesco a trovare qualcosa di adatto per il titolo (neanche per Grüne Gründerzeit,a esser sincera...)

any idea?
smarinella
Italy
Local time: 04:54
Lo sviluppo si tinge di verde
Explanation:
Ciao Marinella! La Gründerzeit era un'epoca di grande sviluppo economico, in quanto è il periodo in cui la rivoluzione industriale si diffonde in Germania. Si ptrebbe giocare su termini come "rivoluzione" (industriale), sviluppo, progresso, ecc.

(quando) lo sviluppo/il progresso si tinge di verde
la rivoluzione verde
ecc.

che ti pare?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-29 19:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

Quando il progresso si tinge di verde: a xxx si sperimentano nuovi progetti per uno sviluppo sostenibile
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 04:54
Grading comment
alla fine ho scirtto nel titolo 'rivoluzione verde' e nel sottotitolo il tuo suggerimento 'quando il progresso si tinge di verde' - che mi è molto piaciuto.

Grazie a tutti indistintamente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Lo sviluppo si tinge di verde
Stefano Asperti
4 +1verde periodo dei fondatori
ozzi
3 +1Risorgimento ecologico
Eike Seemann DipTrans


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Lo sviluppo si tinge di verde


Explanation:
Ciao Marinella! La Gründerzeit era un'epoca di grande sviluppo economico, in quanto è il periodo in cui la rivoluzione industriale si diffonde in Germania. Si ptrebbe giocare su termini come "rivoluzione" (industriale), sviluppo, progresso, ecc.

(quando) lo sviluppo/il progresso si tinge di verde
la rivoluzione verde
ecc.

che ti pare?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-29 19:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

Quando il progresso si tinge di verde: a xxx si sperimentano nuovi progetti per uno sviluppo sostenibile

Stefano Asperti
Italy
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
alla fine ho scirtto nel titolo 'rivoluzione verde' e nel sottotitolo il tuo suggerimento 'quando il progresso si tinge di verde' - che mi è molto piaciuto.

Grazie a tutti indistintamente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli
53 mins
  -> Grazie Lorenzo!
agree  AdamiAkaPataflo: deliziata confermo! :-)
9 hrs
  -> Ma grazie, cara!!! Baciottoli :-)
agree  mariant: perfetto!!
13 hrs
  -> Grazie mille!! Buona giornata, sperando che lì ci sia il sole... Qui non c'è e io ho pure la febbre :-(
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verde periodo dei fondatori


Explanation:
Gründerzeit - periodo dei fondatori
grüne Gründerzeit il verde periodo dei fondatori
verde come allegoria del nuovo fresco in crescita anche colore dell'ecologia
grün der Zeit non fa senso

ozzi
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky: la tua proposta rispecchia il giocho di parole del testo originale
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Risorgimento ecologico


Explanation:
‘Gründerzeit‘ descrive un periodo storico piuttosto tedesco,
allora, nel contesto italiano, mi viene l‘idea di un periodo storico tipico italiano....

anche ‘rinascimento ecologico‘ sarebbe un' idea, ma il risorgimento e piu vicino alla 'Gründerzeit‘....

Eike Seemann DipTrans
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: non mi dispiace, in effetti
10 hrs
  -> mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search