Feb 10, 2007 13:30
17 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
Wasser der Hausversorgung
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
bei der hw Umkehr-Osmose wird das Wasser der Hausversorgung (Wasserdruck 2 bis 6 bar) gegen eine sempireable Membrane gepresst.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | вода системы водоснабжения |
Edgar Hermann
|
| 4 +5 | вода системы домового водоснабжения |
Auto
|
| 4 +1 | вода автономного водоснабжения |
Max Masutin
|
Change log
Feb 10, 2007 13:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
5 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1390
Selected
вода системы водоснабжения
Фильтры и системы очистки воды для получения чистой питьевой воды ...
текст ссылок: чистая вода системы водоснабжения…
www.waterfilter.ru
текст ссылок: чистая вода системы водоснабжения…
www.waterfilter.ru
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
вода автономного водоснабжения
иначе было бы просто Leitungswasser; автономный - leitungsgetrennt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-10 14:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.253.104/search?hl=ru&q="автономное водосна...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-10 14:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.253.104/search?hl=ru&q="автономное водосна...
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: По моему, это самое логичное! Только вот трудно себе представить в Германии..... Но вариант достойный рассмотрения!
11 hrs
|
+5
4 mins
вода системы домового водоснабжения
Hauswasserversorgung - домовое водоснабжение (немецко-русский строительный словарь)
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2007-02-11 06:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае слово "домовый" абсолютно на своем месте. Знаю это из собственной практики. Кроме того, в качестве подтверждения в словаре "RussischDeutsches Woerterbuch des Bauwesens VEB Verlag Technik Berlin":
домовый ввод - Hausanschluss
В немецко-русском строительном словаре:
Hauswasserleitung - домовый водопровод
Hauswasserpumpe - насос для домового водоснабжения
Hauwasserzaehler - домовый водомер
Мне встречалось на стройке: Hausstation - домовый ввод
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2007-02-11 06:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь "Haus" означает снабжение водой всего здания.
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2007-02-11 06:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае слово "домовый" абсолютно на своем месте. Знаю это из собственной практики. Кроме того, в качестве подтверждения в словаре "RussischDeutsches Woerterbuch des Bauwesens VEB Verlag Technik Berlin":
домовый ввод - Hausanschluss
В немецко-русском строительном словаре:
Hauswasserleitung - домовый водопровод
Hauswasserpumpe - насос для домового водоснабжения
Hauwasserzaehler - домовый водомер
Мне встречалось на стройке: Hausstation - домовый ввод
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2007-02-11 06:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь "Haus" означает снабжение водой всего здания.
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
: может, коммунального?
1 min
|
|
"домового". Спасибо!
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: коммунального
3 mins
|
|
"домового". Спасибо!
|
|
| agree |
Nadzeya Manilava
: http://www.vashdom.ru/sanpin/214544-96/
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
orbis
: если уж не нравится "коммунального", я придумала "домашнего". Ссылок намного больше, чем "домового".
8 hrs
|
|
Здесь "домовый" означает снабжение водой всего здания (Haus). Спасибо!
|
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
: очищенная вода...
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...