Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druckölanschluss
Russian translation:
отверстие для подвод
Added to glossary by
Ol_Besh
Mar 6, 2004 21:44
20 yrs ago
German term
Druckölanschluss
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hinweis:Der Druckölanschluss R 3/8" des Deckels muss mit der zugehörigen Bohrung im Zylinder fluchten. Vorsicht beim Anziehen der Schrauben (20), rechts und links neben der Druckdichtung (48). Dichtung darf nicht gequetscht werden, deshalb Schrauben in mehreren Schritten abwechselnd anziehen.
— Zylinderdeckel (8) mit Zylinder soweit drehen, bis Druckölanschluss oben liegt. Dann Sicherungsstift (23) eindrehen.
Ìåñòî ïîäêëþ÷åíèÿ êàíàëà íàïîðíîãî ìàñëà (ðàäèóñ 3/8 äþéìà ≈ 0,95 ñì) íàõîäÿùååñÿ íà êðûøêå äîëæíî áûòü íà îäíîé ëèíèè ñ ñîîòâåòñòâóþùèì îòâåðñòèåì. Ïðè çàâèí÷èâàíèè áîëòîâ (20) ñëåâà è ñïðàâà îò óïëîòíåíèÿ (48) ñëåäóåò ïðîÿâëÿòü îñòîðîæíîñòü. Óïëîòíåíèå íå äîëæíî áûòü ñìÿòî, ïîýòîìó áîëòû ñëåäóåò çàòÿãèâàòü ïîïåðåìåííî â íåñêîëüêî ïðèåìîâ.
— Âðàùàòü êðûøêó öèëèíäðà (8) ñ öèëèíäðîì, ïîêà ìåñòî ïîäêëþ÷åíèÿ êàíàëà íàïîðíîãî ìàñëà íå áóäåò ñâåðõó. Çàòåì ââåðíóòü ñòîïîðíûé øòèôò (23).
— Zylinderdeckel (8) mit Zylinder soweit drehen, bis Druckölanschluss oben liegt. Dann Sicherungsstift (23) eindrehen.
Ìåñòî ïîäêëþ÷åíèÿ êàíàëà íàïîðíîãî ìàñëà (ðàäèóñ 3/8 äþéìà ≈ 0,95 ñì) íàõîäÿùååñÿ íà êðûøêå äîëæíî áûòü íà îäíîé ëèíèè ñ ñîîòâåòñòâóþùèì îòâåðñòèåì. Ïðè çàâèí÷èâàíèè áîëòîâ (20) ñëåâà è ñïðàâà îò óïëîòíåíèÿ (48) ñëåäóåò ïðîÿâëÿòü îñòîðîæíîñòü. Óïëîòíåíèå íå äîëæíî áûòü ñìÿòî, ïîýòîìó áîëòû ñëåäóåò çàòÿãèâàòü ïîïåðåìåííî â íåñêîëüêî ïðèåìîâ.
— Âðàùàòü êðûøêó öèëèíäðà (8) ñ öèëèíäðîì, ïîêà ìåñòî ïîäêëþ÷åíèÿ êàíàëà íàïîðíîãî ìàñëà íå áóäåò ñâåðõó. Çàòåì ââåðíóòü ñòîïîðíûé øòèôò (23).
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | отверстие для по |
Ol_Besh
|
| 4 | напорный патрубок (гидравлического агрегата) |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+4
7 mins
German term (edited):
Druck�lanschluss
Selected
отверстие для по
Может быть еще и "штуцер" или "патрубок" - нужно видеть картинку.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-06 21:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Откусил кусочек, извините его, ибо не ведает, что творит ;)
\"отверстие для водвода рабочейц жидкости (под давлением)\" было там написано.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 44 mins (2004-03-07 14:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что имеется в виду все-таки
\"отверстие для подвода/подачи рабочей жидкости С ВЫПОЛНЕННОЙ В НЁМ ТРУБНОЙ РЕЗЬБОЙ НА 3/8 ДЮЙМА\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-06 21:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Откусил кусочек, извините его, ибо не ведает, что творит ;)
\"отверстие для водвода рабочейц жидкости (под давлением)\" было там написано.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 44 mins (2004-03-07 14:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что имеется в виду все-таки
\"отверстие для подвода/подачи рабочей жидкости С ВЫПОЛНЕННОЙ В НЁМ ТРУБНОЙ РЕЗЬБОЙ НА 3/8 ДЮЙМА\"
Peer comment(s):
| agree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Конечно, это шцуцер с резьбой 3/8 дюйма...
23 mins
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
mikhailo
: ñóäÿ ïî òåêñòó ñêîðåå âñåãî. R ïðàâäà ìîæåò çíà÷èòü è ïðàâàÿ ðåçüáà
11 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
Sybille Brückner
: R ÷àñòî â òåõíèêå è çíà÷èò Rohr (òðóáà)
16 hrs
|
|
Danke, Sybille!
|
|
| agree |
Vladimir Matviyenko
: øòóöåð ñ òðóáíîé ðåçüáîé, R â îáîçíà÷åíèÿõ ðåçüáû âñåãäà çíà÷èò "òðóáíàÿ ðåçüáà", ñì DIN 202 2) Für Linksgewinde sollte hinter das Kurzzeichen die international übliche Zusatzangabe LH = Left Hand gesetzt werden.
16 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "правда я думаю там все таки радиус"
8 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
178
напорный патрубок (гидравлического агрегата)
конструкция грунтовых насосов
... 119530, г. ... У насоса ГрУ 800/40 напорный патрубок
направлен горизонтально, возможно ...
www.neftegaz.nm.ru/pump_grunt1.htm - 35k
... 119530, г. ... У насоса ГрУ 800/40 напорный патрубок
направлен горизонтально, возможно ...
www.neftegaz.nm.ru/pump_grunt1.htm - 35k
Discussion
� Der Zylinder (6) ist außen im Gehäuse geführt und mit einer Stiftschraube (23) gegen Verdrehen gesichert. Nach dem Lösen dieser Schraube kann der Zylinder mitsamt Deckel um 180� gedreht werden und aus einem "Linkselement" wird ein "Rechtselement". Die Lage des Drucköl-Kanals (R 3/8"; oben) und des Lecköl-Kanals (R ¼"; unten) bestimmen seine Einbaulage.