Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausstattung und Inszenierung der Räume
Spanish translation:
decorado y ambientación
Added to glossary by
Mariano Grynszpan
May 24, 2003 09:53
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Highest standards & deadlines always met
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
die Themen des Films in der Ausstattung und Inszenierung der Räume
German to Spanish
Art/Literary
Cine
Se trata de un trabajo sobre un película. Sobre cómo se refleja la temática de la película en la escenografía. Necesito términos muy exactos y adecuados a este campo semántico para "Ausstattung", "Inszenierung" y, sobre todo, para "Räume".
MUCHAS GRACIAS DE ANTEMANO
MUCHAS GRACIAS DE ANTEMANO
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | los temas de la película en el decorado y la ambientación |
Mariano Grynszpan
|
| 4 | los temas de la película en lo referente |
agapanto
|
| 4 | los temas de la película en lo referente |
agapanto
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Mariano Grynszpan
Native in Spanish
Accurate translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
667
Selected
los temas de la película en el decorado y la ambientación
No sé cuál es el contexto general, pero:
a) Ausstattung es decorado/decoración (según Slaby);
b) Inszenierung der Räume puede resumirse como ambientación, dado que ésta refleja la colocación de iluminación, objetos, etc. en lugares concretos.
a) Ausstattung es decorado/decoración (según Slaby);
b) Inszenierung der Räume puede resumirse como ambientación, dado que ésta refleja la colocación de iluminación, objetos, etc. en lugares concretos.
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
los temas de la película en lo referente
(o en lo que hace a/al / a la) espectáculo( o decorado /escenografía /ambientación) y puesta (o escenificación) de los espacios/ ambientes
todo depende del contecto que tengas y de tus opciones para no repetirte en la terminología
todo depende del contecto que tengas y de tus opciones para no repetirte en la terminología
9 hrs
los temas de la película en lo referente
(o en lo que hace a/al / a la) espectáculo( o decorado /escenografía /ambientación) y puesta (o escenificación) de los espacios/ ambientes
todo depende del contecto que tengas y de tus opciones para no repetirte en la terminología
todo depende del contecto que tengas y de tus opciones para no repetirte en la terminología
Something went wrong...