Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bergsennerei
Spanish translation:
Vaquería / Cabaña alpina
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Feb 24, 2009 13:10
15 yrs ago
German term
Bergsennerei
German to Spanish
Marketing
Cooking / Culinary
El texto trata sobre quesos. En la "Bergsennerei" es donde se producen los quesos típicos. No encuentro ninguna traducción por ninguna parte. Lo único que se me ocurre es "lechería en las montañas" pero no me convence para nada.
Gracias por vuestras respuestas.
Gracias por vuestras respuestas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Vaquería / Cabaña alpina |
Helena Diaz del Real
|
Change log
Feb 24, 2009 16:37: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Vaquería / Cabaña alpina
Hola jlvilches,
yo es como lo pondría. También lo pone el Slaby Großmann
Un saludo,
Helena
yo es como lo pondría. También lo pone el Slaby Großmann
Un saludo,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
lingoas
: suena bien, y si lo dice slaby, tanto más
5 mins
|
|
Gracias Daniel. Sí, slaby me ha dicho que cree que es lo adecuado y Großmann estaba de acuerdo ;o)) Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: Hola Helena, es uqe hemos estado casi un mes de vacaciones y luego me he tomado vacaciones de las vacaciones...
10 mins
|
|
¡Mariana! ¡Cuanto tiempo sin aber de tí! Muchas gracias por estar de acuerdo y un abrazo, Helena
|
|
| agree |
CRISTINA HUERTAS BARBUDO
28 mins
|
|
Cristina, muchas gracias. Un saludo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Helena. Me ha sido muy útil. Gracias también a todos los demás:)"
Discussion