Wursterlebnis
Spanish translation: Salchichas de Loitz - una experiencia inolvidable
| 16:27 Oct 24, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Salchichas de Loitz - una experiencia inolvidable |
| ||
| 4 +1 | podrías poner |
| ||
| 4 +1 | la exquisitez / delicia de las salchichas de Loitz |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1podrías poner Explanation: creo que en el caso de publicidad, no debieras buscar una traducción literal, sino buscar la forma que suene atractivo, cuidando de no cambiar el sentido de lo que se quiere expresar -------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2007-10-24 16:48:45 GMT) -------------------------------------------------- podrías poner "la experiencia de disfrutar las salchichas de Loitz" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Salchichas de Loitz - una experiencia inolvidable Explanation: Probablemente te suene tan ridículo en español como en alemán, pero después de traducir un montón de fichas turísticas de España (www.visithuelva.com), aguanto bastante. Léete por curiosidad lo que cuentan sobre los productos ibéricos y manjares celestiales como "migas". |
| |
Grading comment
| ||