KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Ex-e Anschlussraum

Spanish translation: ...ex e (seguridad aumentada)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ex-e Anschlussraum
Spanish translation:...ex e (seguridad aumentada)
Entered by: Begoña García Soler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Feb 18, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / instrucciones de seguridad de un indicador acústico
German term or phrase: Ex-e Anschlussraum
Aparece en una imagen donde se describen las partes del indicador. Entre otras hay estas partes:

Druckfestes Gehäuse, Deckel y este: ex-e Anschlussraum. Para "Anschlussraum" he encontrado caja de empalme o de conexiones, pero no sé qué significa el "Ex-e".

Muchas gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 18:25
...ex e (seguridad creciente)
Explanation:
Ex e = eine Schutzart (erhöhte Sicherheit)

[PDF]
Feldbus-Elite
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Versionder Schutzarten Ex e, Ex m, Ex d sowie. Ex i zum Einsatz. So kann man den An-. schluss der Stromversorgung in Ex e. ausführen, die Platinen mit zugelasse- ...www.all-electronics.de/ai/resources/4ffa9ff3679.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF]
• • • •
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version1) Elektronik-Bereich in Schutzart Ex-d (druckfeste Kapselung) und. 2) Anschluss-Bereich in Schutzart Ex-e (erhöhte Sicherheit) mit ...www.hoentzsch.com/de/docs/U350_VADi Ex-d_DoP_d.pdf - Ähnliche Seiten
SÜD-ELECTRIC AG Motoren - Ventilatoren / Motors - Fans
1, 2, 3 in Ex(e) II, Details ausblenden. Bezeichnung: MDA-.1...-...-. MDA-.2...-...-. 3~ MDK-.3...-...-. 3~ MDB-.3...-...-. 3~, 3~ 3~ 3~ 3~. Schutzarten: ...www.suedelectric.de/prod_standard_programm.htm - 72k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Schutzmassnahmen gegen zu hohe Erwärmungen von ...
H. DREIER Schutzmassnahmen gegen zu hohe Erwärmungen von explosionsgeschützten Drehstrommotoren der Schutzart 'erhöhte Sicherheit' (Ex)e. ...www.antiqbook.de/boox/gingko/76428.shtml - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ex e (seguridad creciente)

Ventilador antideflagrante - MAICO - DirectIndustry
Tipo de la protección "e": Seguridad creciente Para las zonas 1 und 2 ... EZS-E ex e/DZS-E ex e con la corona de acero de la pared ...www.directindustry.es/prod/maico/ventilador-antideflagrante... - 46k -

Prensaestopa - STAHL - DirectIndustry
Tipo "seguridad creciente" de la protección de explosión ... Glándulas de cable ex d y ex e para la serie Unarmoured 8163/2-A2F de los cables ...www.directindustry.es/prod/stahl/prensaestopa-9224-193335.h... - 82k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 18:25
Grading comment
Me quedé con seguridad aumentada. Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4...ex e (seguridad creciente)
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
...ex e (seguridad creciente)


Explanation:
Ex e = eine Schutzart (erhöhte Sicherheit)

[PDF]
Feldbus-Elite
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Versionder Schutzarten Ex e, Ex m, Ex d sowie. Ex i zum Einsatz. So kann man den An-. schluss der Stromversorgung in Ex e. ausführen, die Platinen mit zugelasse- ...www.all-electronics.de/ai/resources/4ffa9ff3679.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF]
• • • •
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version1) Elektronik-Bereich in Schutzart Ex-d (druckfeste Kapselung) und. 2) Anschluss-Bereich in Schutzart Ex-e (erhöhte Sicherheit) mit ...www.hoentzsch.com/de/docs/U350_VADi Ex-d_DoP_d.pdf - Ähnliche Seiten
SÜD-ELECTRIC AG Motoren - Ventilatoren / Motors - Fans
1, 2, 3 in Ex(e) II, Details ausblenden. Bezeichnung: MDA-.1...-...-. MDA-.2...-...-. 3~ MDK-.3...-...-. 3~ MDB-.3...-...-. 3~, 3~ 3~ 3~ 3~. Schutzarten: ...www.suedelectric.de/prod_standard_programm.htm - 72k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Schutzmassnahmen gegen zu hohe Erwärmungen von ...
H. DREIER Schutzmassnahmen gegen zu hohe Erwärmungen von explosionsgeschützten Drehstrommotoren der Schutzart 'erhöhte Sicherheit' (Ex)e. ...www.antiqbook.de/boox/gingko/76428.shtml - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ex e (seguridad creciente)

Ventilador antideflagrante - MAICO - DirectIndustry
Tipo de la protección "e": Seguridad creciente Para las zonas 1 und 2 ... EZS-E ex e/DZS-E ex e con la corona de acero de la pared ...www.directindustry.es/prod/maico/ventilador-antideflagrante... - 46k -

Prensaestopa - STAHL - DirectIndustry
Tipo "seguridad creciente" de la protección de explosión ... Glándulas de cable ex d y ex e para la serie Unarmoured 8163/2-A2F de los cables ...www.directindustry.es/prod/stahl/prensaestopa-9224-193335.h... - 82k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Jutta Deichselberger
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 257
Grading comment
Me quedé con seguridad aumentada. Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, habitualmente se deja el acrónimo "Ex e" también en el texto español.
13 mins

agree  Egmont
1 hr

agree  Teresa Mozo: sí, pero "seguridad aumentada", no creciente (www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex&id=19... - 68k / www.juntadeandalucia.es/averroes/~41001719/electricos/2fp2/... - 35k)
16 hrs

agree  Pablo Bouvier: es como dice Teresa (aumentada, no creciente), ver nota.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search