Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
folienlagen
Spanish translation:
capas de folios
Added to glossary by
Jorge Payan
Oct 22, 2002 05:15
21 yrs ago
1 viewer *
German term
folienlagen
German to Spanish
Tech/Engineering
m�quina de sellamiento de pl�stico
Mit zunehmender Folienstärke nimmt die Nahtfestigkeit ab, da die Folienlagen während des Schweissvorgangs nicht aufeinander gedrückt werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Capas de folios |
Javier Munoz
|
| 5 +2 | Paquetes de folios |
Juan Kriete
|
| 4 +2 | capas de película / láminas de material |
Hans Gärtner
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Capas de folios
Se refiere a las capas de folios
Para hacer el folio mas grueso, lo que se hace es superponer folios uno encima de otro y cada uno de estos folios posteriormente forman capas "Folienlagen".
Espero que te ayude
Saludos
Javier
Para hacer el folio mas grueso, lo que se hace es superponer folios uno encima de otro y cada uno de estos folios posteriormente forman capas "Folienlagen".
Espero que te ayude
Saludos
Javier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias !"
+2
2 hrs
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
858
Paquetes de folios
Se trata de que los paquetes de folios no deben ser presionados unos contra otros durante el proceso de soldadura.
+2
6 hrs
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
995
capas de película / láminas de material
Es español solo se suele decir folio a los papeles, en alemán se usa para todo tipo de películas y láminas de material.
Pego la entrada Folie del Oxford Duden:
Folie / "fo:ló@ /
die; Folie, Folien
a (Metallfolie) foil; (Plastikfolie) film;
b (Druckw.: Farbschicht) [blocking] foil
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 11:52:58 (GMT)
--------------------------------------------------
También \"hoja de material\"
Something went wrong...