Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
doula δούλα
French translation:
servante, esclave (ancien), "bonne"
Added to glossary by
Christine Cooreman
Jun 18, 2005 15:33
19 yrs ago
Greek term
Boris
doula
Non-PRO
Greek to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
dιsolι, je n'ai pas installι de polices grecques sur mon ordinateur). J'aimerais savoir si "doula" a le sens du grec ancien "doulκ" (femme esclave, dorien : doula) ou un autre sens en grec moderne.
Juste par curiositι. Merci.
dιsolι, je n'ai pas installι de polices grecques sur mon ordinateur). J'aimerais savoir si "doula" a le sens du grec ancien "doulκ" (femme esclave, dorien : doula) ou un autre sens en grec moderne.
Juste par curiositι. Merci.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | servante, esclave (ancien), "bonne" |
Christine Cooreman
|
| 4 +2 | servante |
Nizo
|
| 4 | esclave |
Carolyn Brice
|
Change log
Jun 25, 2005 11:17: Maria Karra changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+1
5 hrs
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
French
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Selected
servante, esclave (ancien), "bonne"
Cela a toujours une connotation negative, de nos jours (ce qui n'est pas le cas pour les mot francais correspondants...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup (à tous) et bonne journée !"
+2
31 mins
servante
äïýëá veut dire servante en grec moderne.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
39 mins
|
| agree |
Valentini Mellas
: servante pour des situations contemporaines .. esclave si on se referre aux situations d' ancient...
2 hrs
|
51 mins
Carolyn Brice
Greece
Greece
Native in French
Specializes in field
Greece
A linguist born and bred
Native in: English , French
Works in: French to English, German to English, Greek to English
esclave
Dans mon dictionnaire, la traduction est bien "esclave".
Something went wrong...