Aug 8, 2012 07:39
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Distance is only a detail
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 3 more.
Scheda descrittiva e applicativa del prodotto
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
I mean the TDS ( data sheets - technical data sheets with all the technical and sales specifications), but I think I have to be more precise with the tranlsation and so my doubt about the sentence: Scheda descrittiva e applicativa del prodotto
Proposed translations
+1
4 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Product application and specifications
Se vuoi essere più precisa, ma per me già specifications potrebbe andare bene...
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Laurence Fogarty
Italy
Italy
Native in English
Italy
Translation with precision and care.
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
a sheet containing the functional description and application of the product
I think here the document referred to is not one which includes specifications in the technical sense, so I am suggesting this as a translation.
1 hr
a sheet containing a description of the product and its applications
(An English problem, not an Italian problem.)
Something went wrong...