Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che rese esecutivo
English translation:
which ratified
Added to glossary by
Maria Falvo
Jan 14, 2013 21:06
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
che rese esecutivo
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Buonasera,
come potrei rendere l'espressione nel contesto: "con la legge numero X che rese esecutivo l’accordo dell'anno X che modificò il Concordato Stato-Chiesa cattolica del 1929 venne modificata la disciplina del matrimonio concordatario".
Grazie a tutti!
come potrei rendere l'espressione nel contesto: "con la legge numero X che rese esecutivo l’accordo dell'anno X che modificò il Concordato Stato-Chiesa cattolica del 1929 venne modificata la disciplina del matrimonio concordatario".
Grazie a tutti!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | which ratified |
James (Jim) Davis
|
| 4 | enforced |
Inter-Tra
|
References
| We've had this before |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
3 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Selected
which ratified
It would seem that this was an agreement with the Vatican which amended the 1929 concordat, which could well have been the new 1984 concordat signed and ratified by the Craxi government. A concordat is an agreement between the Holy See and another state. Legally it ia a treaty and parliaments pass laws (or sometimes do not) to ratify treaties and not to enforce or implement them. Implement is OK for the EU law at national level.
It Googles particularly well:
https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="concordat" "...
https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="concordat" "...
It Googles particularly well:
https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="concordat" "...
https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="concordat" "...
Note from asker:
| This is it! Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is the meaning of my context... Thanks"
1 hr
enforced
legal context
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-01-15 11:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
In my opinion the Law (Legge 25 marzo 1985, n. 121) and in particular the 'Protocollo Addizionale' 'apporta modificazioni al Concordato lateranense' . Therefore, 'the agreement ratifies', but 'the law 121 enforces amendments.
This is also stated by Art. 7 of our Constitution
Article 7 [Relation between State and Church]
(1) State and catholic church are, each within their own reign, independent and sovereign. (2) Their relationship is regulated by the lateran pacts. Amendments to these pacts which are accepted by both parties do not require the procedure of constitutional amendments.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-01-15 11:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
I correct myself, in fact it seems...(boh?) that there was a new Concordat.
"The Protocol to the new concordat, of 18 February 1984, ratified by Law no. 121 of 25 March 1985, states that the principle laid down in the Lateran Pacts, that the Catholic religion is the only State religion, is no longer in force."
http://www.altalex.com/index.php?idnot=13635
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-01-15 11:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
In my opinion the Law (Legge 25 marzo 1985, n. 121) and in particular the 'Protocollo Addizionale' 'apporta modificazioni al Concordato lateranense' . Therefore, 'the agreement ratifies', but 'the law 121 enforces amendments.
This is also stated by Art. 7 of our Constitution
Article 7 [Relation between State and Church]
(1) State and catholic church are, each within their own reign, independent and sovereign. (2) Their relationship is regulated by the lateran pacts. Amendments to these pacts which are accepted by both parties do not require the procedure of constitutional amendments.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-01-15 11:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
I correct myself, in fact it seems...(boh?) that there was a new Concordat.
"The Protocol to the new concordat, of 18 February 1984, ratified by Law no. 121 of 25 March 1985, states that the principle laid down in the Lateran Pacts, that the Catholic religion is the only State religion, is no longer in force."
http://www.altalex.com/index.php?idnot=13635
Note from asker:
| Thanks! |
Reference comments
15 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
341
Reference:
We've had this before
Though it's "implemented", not "absorbed".
Note from asker:
| Thanks philgoddard |
Something went wrong...