Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di emozioni provate.
English translation:
the emotions I'm feeling
Added to glossary by
alastor46
Feb 14, 2006 15:24
18 yrs ago
Italian term
de emozioni provate.
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
This phrase appears at the end of a poem in this sentence:
Mi lascio trasportare dal vento
che me spinge inconsapevolmente
verso qualcosa
che non sa nemmeno lui
e che mi confonde
de emozioni provate.
Mi lascio trasportare dal vento
che me spinge inconsapevolmente
verso qualcosa
che non sa nemmeno lui
e che mi confonde
de emozioni provate.
Proposed translations
(English)
| 4 | the emotions I'm feeling |
Shannon Goyette
|
| 3 +3 | with emotions felt |
Anthony Green
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
the emotions I'm feeling
I might add the article and gerund -- the meaning doesn't change much, but it keeps the rhythm a bit more similar to that in the original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Making "provate" function as a gerund rather than as a past participle reflects English idiom."
+3
6 mins
Anthony Green
Italy
Italy
Native in English
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
32
with emotions felt
It's presumably referring to the wide range of conflicting emotions which the protagonist has felt
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-14 15:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
It is presumably "di" emozioni provate
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-14 15:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
It is presumably "di" emozioni provate
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-14 15:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
It is presumably "di" emozioni provate
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-14 15:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
It is presumably "di" emozioni provate
Peer comment(s):
| agree |
Theodora OB
15 mins
|
|
thanks Theodora
|
|
| agree |
Christina Townsend
36 mins
|
|
thanks Christina
|
|
| agree |
Gian
2 hrs
|
Something went wrong...