This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

società destinataria

English translation: recipient company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:società destinataria
English translation:recipient company
Entered by: Sarah Weston

03:52 Jan 14, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: società destinataria
Can anybody give me any suggestions for "società destinataria" in this context? Thanks for any help you can offer!

Qualora le Parti non riuscissero a raggiungere una amichevole composizione della lite entro sessanta giorni dalla notifica del primo atto di mediazione, mediante ufficiale giudiziario e presso la sede della **società destinataria**, la controversia sarà risolta per mezzo di un arbitrato rituale"
Sarah Weston
United Kingdom
recipient company
Explanation:
Alternative
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 15:32
Grading comment
Thanks again Peter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3recipient company
Peter Cox
3the party against which the claim is being made
Michael Tovbin


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the party against which the claim is being made


Explanation:
the party on the receiving end of the claim
the party making the object of the claim

Michael Tovbin
United States
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  simon tanner: although I'm not sure that atto di mediazione could be considered a claim
3 hrs
  -> atto di mediazione is not a claim but what does that have to do with anything? If within 60 days of the first mediation attempt notice the Parties fail to agree, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
recipient company


Explanation:
Alternative

Peter Cox
Italy
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 236
Grading comment
Thanks again Peter!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
36 mins
agree  simon tanner
49 mins
agree  Jean Martin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search