Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Annotazione sul libro dei soci
English translation:
Registration in the shareholders' ledger/book
Added to glossary by
Barbara Cattaneo
Nov 9, 2001 05:21
22 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Italy
Great with deadlines, dedicated
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English
Annotazione sul libro dei soci
Italian to English
Law/Patents
Contratto societario
La formalizzazione del trasferimento di proprietà delle quote ai fini della successiva annotazione sul libro dei soci del trasferimento stesso, sarà effettuato contestualmente al pagamento xxx
La formalizzazione del trasferimento di proprietà delle quote ai fini della successiva annotazione sul libro dei soci del trasferimento stesso, sarà effettuato contestualmente al pagamento xxx
Proposed translations
(English)
| 5 | Registration in the shareholders' ledger/book |
Barbara Cattaneo
|
| 4 | Known as the Shareholders' Register (not book) in British English |
Peter Cox
|
Proposed translations
15 mins
Barbara Cattaneo
Native in Italian
Accurate, skilled, top availability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
Registration in the shareholders' ledger/book
It means that you have to write down what you are doing with the quotas in the book.
Ref. Diz. Codeluppi + myself
ciao
Barbara
Ref. Diz. Codeluppi + myself
ciao
Barbara
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Barbara
Ciao
Paola"
1 hr
Known as the Shareholders' Register (not book) in British English
Accounting experience
Something went wrong...