Mar 6, 2003 14:13
21 yrs ago
111 viewers *
Italian term
con atto a mio rogito
Italian to English
Law/Patents
notary, by-laws
verbalizzata con atto a mio rogito,n. ecc
(additional bit to company by-laws)
(additional bit to company by-laws)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | with this/a deed drawn up (or: attested) by me |
Jacek Krankowski (X)
|
| 4 | communicated/expressed by this document |
Rick Henry
|
| 4 | by my hand |
Rod Nelson
|
Proposed translations
+2
18 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
324
Selected
with this/a deed drawn up (or: attested) by me
JK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
47 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
623
communicated/expressed by this document
I'm not so sure I'd use "deed" WRT company by-laws.
Perhaps a bit more context would help.
HTh
Rick
Perhaps a bit more context would help.
HTh
Rick
1 hr
Rod Nelson
Canada
Canada
Native in English
Canada
Three decades of translating experience
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
by my hand
if it works...
Something went wrong...