Sep 7, 2006 10:12
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Sentence - "L'indagine..."

Italian to English Medical Medical (general) Cerebral MRI
I must apologise for asking a whole sentence and would certainly not make a habit of it, as you can see from my history on ProZ. My translation activities mainly concern space matters, and I have been talked into doing a favour translating this medical report. I naturally explained that I would do my best, but that this was not my field. I would be extremely grateful for any help on this. Here is the sentence:

L'indagine mette in evidenza in corrispondenza della sostanza bianca del giro frontale inferiore in dx, in prossimità del nucleo caudato di dx rotondeggiante di alterato segnale delle dimensioni di circa 1 cm.

Many thanks yet again.

Discussion

Mihaela Petrican Sep 7, 2006:
Hi Collin! according to Kudoz' rules, the translation of the sentences is not allowed. Still, I suggest you to divide the sentence in more parts and we can help you this way.
By the way, something is missing in your text, before "rotondeggiante"

Proposed translations

+1
55 mins
Italian term (edited): Sentence -
Selected

The scan shows a round (area) with altered signal

The scan shows a round area (term missing in the Italian sentence) with altered signal measuring about 1 cm in the white substance of the right inferior frontal gyrus close to the right caudate nucleus.
Peer comment(s):

agree Mihaela Petrican : ottimo... ma le regole ?! ;) comunque, direi "round-shape area" e "corresponding to" the white substance
18 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much, and also to you Mihaela for your expert advice!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search