KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

Sentence - "L'indagine..."

English translation: The scan shows a round (area) with altered signal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Sep 7, 2006
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cerebral MRI
Italian term or phrase: Sentence - "L'indagine..."
I must apologise for asking a whole sentence and would certainly not make a habit of it, as you can see from my history on ProZ. My translation activities mainly concern space matters, and I have been talked into doing a favour translating this medical report. I naturally explained that I would do my best, but that this was not my field. I would be extremely grateful for any help on this. Here is the sentence:

L'indagine mette in evidenza in corrispondenza della sostanza bianca del giro frontale inferiore in dx, in prossimità del nucleo caudato di dx rotondeggiante di alterato segnale delle dimensioni di circa 1 cm.

Many thanks yet again.
mckinnc
Local time: 08:43
English translation:The scan shows a round (area) with altered signal
Explanation:
The scan shows a round area (term missing in the Italian sentence) with altered signal measuring about 1 cm in the white substance of the right inferior frontal gyrus close to the right caudate nucleus.
Selected response from:

Silvia Modena
Italy
Local time: 08:43
Grading comment
Thank you very much, and also to you Mihaela for your expert advice!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1The scan shows a round (area) with altered signalSilvia Modena


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sentence -
The scan shows a round (area) with altered signal


Explanation:
The scan shows a round area (term missing in the Italian sentence) with altered signal measuring about 1 cm in the white substance of the right inferior frontal gyrus close to the right caudate nucleus.

Silvia Modena
Italy
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you very much, and also to you Mihaela for your expert advice!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: ottimo... ma le regole ?! ;) comunque, direi "round-shape area" e "corresponding to" the white substance
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search