Oct 14, 2013 13:18
10 yrs ago
19 viewers *
Italian term
colturale
Italian to English
Medical
Medical (general)
Chemistry
This is from a 'Elenco Esami del Servizio di Patologia Clinica', in the list of contents. There are loads of uses of 'colturale' - will provide some for context. Do you think I can just simply translate as 'culture'? I am very confused.
- Colturale lavaggio bronchiale (BAL)
- Colturale annessi cutanei
- Colturale espettorato
- Colturale catetere arterioso
- Colturale pus
There are many more of them - I know we can only ask one term at a time so I am not asking for them all to be translated, simply for some guidance with the word 'culture' - perhaps it is not always translated as 'culture' in English?
Thanks for any help at all!
- Colturale lavaggio bronchiale (BAL)
- Colturale annessi cutanei
- Colturale espettorato
- Colturale catetere arterioso
- Colturale pus
There are many more of them - I know we can only ask one term at a time so I am not asking for them all to be translated, simply for some guidance with the word 'culture' - perhaps it is not always translated as 'culture' in English?
Thanks for any help at all!
Proposed translations
(English)
3 +5 | culture | Michele Armellini |
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
culture
It implies "esame", as in "(esame) colturale dell'espettorato" = sputum culture test.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Something went wrong...