KudoZ home » Italian to English » Science

barbiglio per angolo

English translation: barbel (fish)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:barbiglio
English translation:barbel (fish)
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Jul 9, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Science / fish
Italian term or phrase: barbiglio per angolo
La tinca ha un corpo massiccio e tozzo. La bocca presenta un barbiglio per angolo. - from description of a tench
Ross
barbel at each corner
Explanation:
prominent barbels at each corner of
mouth ... 8 (9) Small barbel at the corner of mouth; snout barely over hangs muth ...

srmwww.gov.bc.ca/risc/pubs/aquatic/ freshfish/fresht-29.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 11:19:39 (GMT)
--------------------------------------------------

meglio il plurale:
BARBELS AT EACH CORNER

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 11:20:34 (GMT)
--------------------------------------------------

ma anche al singolare:

, small eyes, a small mouth
with a barbel at each corner, and a long flattened snout. Its ...

www.state.sd.us/gfp/DivisionWildlife/Diversity/ Digest%20Articles/sschubs.htm
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 05:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2barbel at each corner
Francesca Siotto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
barbel at each corner


Explanation:
prominent barbels at each corner of
mouth ... 8 (9) Small barbel at the corner of mouth; snout barely over hangs muth ...

srmwww.gov.bc.ca/risc/pubs/aquatic/ freshfish/fresht-29.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 11:19:39 (GMT)
--------------------------------------------------

meglio il plurale:
BARBELS AT EACH CORNER

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 11:20:34 (GMT)
--------------------------------------------------

ma anche al singolare:

, small eyes, a small mouth
with a barbel at each corner, and a long flattened snout. Its ...

www.state.sd.us/gfp/DivisionWildlife/Diversity/ Digest%20Articles/sschubs.htm

Francesca Siotto
Local time: 05:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 375

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
2 hrs

agree  silviafont: Yes.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search