ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Textiles / Clothing / Fashion

quartiere

French translation: quartier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Jun 19, 2017
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: quartiere
Contexte :

Gli operai appena entrati nello stabilimento, devono cambiare i propri abiti con abiti da lavoro. Per calzatura da lavoro devono usarsi sandali o zoccoli. Gli zoccoli devono avere solamente le punte che servono a fissare il tomaio ed il quartiere al ceppo, e tali punte devono essere esclusivamente di ottone o di rame.

Merci !
Laurent Cattin
France
Local time: 16:03
French translation:quartier
Explanation:
Chacune des pièces d'une tige qui, réunies à l'arrière du talon, entourent ce dernier, s'étendent jusqu'à la claque et remontent plus ou moins sur le cou-de-pied pour assurer la fermeture de la chaussure.


b. Ciascuna delle due parti laterali posteriori della tomaia delle calzature. (Treccani)
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 16:03
Grading comment
Merci Silvana !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3quartier
Silvana Pagani


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
quartier


Explanation:
Chacune des pièces d'une tige qui, réunies à l'arrière du talon, entourent ce dernier, s'étendent jusqu'à la claque et remontent plus ou moins sur le cou-de-pied pour assurer la fermeture de la chaussure.


b. Ciascuna delle due parti laterali posteriori della tomaia delle calzature. (Treccani)


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=209...
    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/calzatura_%28Enciclopedi...
Silvana Pagani
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Grading comment
Merci Silvana !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: bravo ! ;-)
1 hr
  -> :-)

agree  Chéli Rioboo
7 hrs
  -> merci

agree  Orlea
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: