This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

quartiere

French translation: quartier

12:01 Jun 19, 2017
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: quartiere
Contexte :

Gli operai appena entrati nello stabilimento, devono cambiare i propri abiti con abiti da lavoro. Per calzatura da lavoro devono usarsi sandali o zoccoli. Gli zoccoli devono avere solamente le punte che servono a fissare il tomaio ed il quartiere al ceppo, e tali punte devono essere esclusivamente di ottone o di rame.

Merci !
Laurent Cattin
France
Local time: 05:19
French translation:quartier
Explanation:
Chacune des pièces d'une tige qui, réunies à l'arrière du talon, entourent ce dernier, s'étendent jusqu'à la claque et remontent plus ou moins sur le cou-de-pied pour assurer la fermeture de la chaussure.


b. Ciascuna delle due parti laterali posteriori della tomaia delle calzature. (Treccani)
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 05:19
Grading comment
Merci Silvana !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3quartier
Silvana Pagani


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
quartier


Explanation:
Chacune des pièces d'une tige qui, réunies à l'arrière du talon, entourent ce dernier, s'étendent jusqu'à la claque et remontent plus ou moins sur le cou-de-pied pour assurer la fermeture de la chaussure.


b. Ciascuna delle due parti laterali posteriori della tomaia delle calzature. (Treccani)


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=209...
    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/calzatura_%28Enciclopedi...
Silvana Pagani
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Merci Silvana !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: bravo ! ;-)
1 hr
  -> :-)
agree  Chéli Rioboo
7 hrs
  -> merci
agree  Oriana W.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search