Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tesi di laurea
Spanish translation:
tesis de licenciatura
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
May 5, 2006 17:17
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
tesi di laurea
Italian to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Quisiera confirmar si la "tesi di laurea" se refiere al grado universitario normal (es decir, de la primera carrera o profesión que se puede estudiar en la universidad) o si corresponde a un post-título. Y su equivalente posible.
Ej: Medicina (primer título universitario)
Oftalmología (especialidad = post título)
Gracias!!
Ej: Medicina (primer título universitario)
Oftalmología (especialidad = post título)
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tesis de licenciatura |
Claudia Luque Bedregal
|
| 5 +2 | tesis |
Graciela Tozzi
|
| 5 | Tesis de graduación |
Rodolfo Oscar METTA (X)
|
| 4 | tesina |
Sofia Ortega
|
Proposed translations
+3
10 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tesis de licenciatura
Cuando uno termina los estudios universitarios, sale con el título de bachiller, luego cuando preparas tu tesis y la sustentas obtienes el grado de licenciado, es decir la licenciatura.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-05 17:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Un posgradro, ya sería una maestría o un doctorado.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-05 17:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Un posgradro, ya sería una maestría o un doctorado.
Peer comment(s):
| agree |
aless
: sip. Aunque aqui en Argentina es un poco diferente. Terminas los estudios de Licenciatura y obtienes el titulo de Licenciado. La tesis es uno de los modos de licenciarte. Suerte
4 hrs
|
|
gracias aless, buen fin de semana!
|
|
| agree |
Egmont
18 hrs
|
|
gracias Egmont, buen fin de semana!
|
|
| agree |
Karla Rodríguez
2991 days
|
|
Gracias Karla.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Para el contexto de la traducción, ésta es la mejor opción. "
1 hr
Sofia Ortega
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Expert in technical fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
tesina
En España, cuando acabas una licenciatura se habla de tesina.
Según la RAE: "Trabajo escrito, exigido para ciertos grados en general inferiores al de doctor."
En otros países ya no sé...
Según la RAE: "Trabajo escrito, exigido para ciertos grados en general inferiores al de doctor."
En otros países ya no sé...
+2
2 hrs
Graciela Tozzi
Native in Spanish
Works in field
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
tesis
la tesis es el examen final para obtener el doctorado, por ejemplo: quien aprobó todos los exámenes correspondientes a la carrera médica, se recibe de médico, pero para obtener el doctorado debe presentar una tesis. Generalmente tiene 2 años para presentarla y defenderla, y durante ese tiempo tiene un profesor tutor que lo guía. No todas las carreras tienen tesis. Suerte!
23 hrs
Tesis de graduación
La "laurea" es el título universitario.
Discussion
Gracias por la explicación completa. Saludos!