Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
0.5 mm2抹消 →イキに訂正
English translation:
Restore the deleted text "0.5mm2"
Added to glossary by
conejo
Jun 21, 2005 08:44
19 yrs ago
Japanese term
0.5 mm2抹消 →イキに訂正
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
This is describing a revision that was made to a table.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Restore the deleted text "0.5 mm2" |
Philip Ronan
|
Proposed translations
+3
14 mins
Philip Ronan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Japanese translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese
Related KudoZ points
:
6
Japanese term (edited):
0.5 mm2���� ���C�L�ɒ���
Selected
Restore the deleted text "0.5 mm2"
"イキ" ("stet" in English) means "leave it alone". So in effect, this means that the text "0.5 mm2" should not have been deleted, and should be put back where it was.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-21 09:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
You can find definitions of ¥"イキ¥" and other printing terms at http://www.konet.co.jp/y-flame.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-21 09:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
You can find definitions of ¥"イキ¥" and other printing terms at http://www.konet.co.jp/y-flame.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, all."
Something went wrong...