International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV!

Watch the broadcast transmitted on the ProZ/TV page, as well as

Facebook https://www.facebook.com/freelancelinguists

LinkedIn https://www.linkedin.com/company/proz-com/posts

Youtube https://www.youtube.com/channel/UCq-uq3OdWl-4oZB-njIzDfw/videos

Jun 19, 2005 18:53
19 yrs ago
1 viewer *
Japanese term

押圧

Japanese to English Tech/Engineering Engineering (general) secure pipe connections
used in japan patent concerning pipe connectors having meshing teeth and slots
Proposed translations (English)
4 +3 pressure
3 Thrust
1 boost pressure

Proposed translations

+3
2 hrs
Japanese term (edited): ����
Selected

pressure

This is the most general expression in Japanese for "押圧".
If the direction of the pressure (mechanically, referred to as "stress") between the teeth and slot is in parallel with the center line of the pipe, "thrust" may also be used.
Peer comment(s):

agree trans_friend : It is agreeable, I think
2 hrs
agree Kurt Hammond : yeah, absent further context, it just means pressure. Probably refers the amount of pressure required to fit the parts together.
4 hrs
agree Minoru Kuwahara
1 day 4 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I have already given points to these answers a few days ago. why do i keep receiving the same request?"
2 hrs
Japanese term (edited): ����

boost pressure

I suggest 'boost pressure, if it is 押込圧力

boost pressure
押込圧力
[83B0131・ポンプ]

インタープレス130万語大辞典
Something went wrong...
5 hrs
Japanese term (edited): ����

Thrust


http://www.uniflange.com/pages/program.htm
--> This is a Pipe Thrust software website


http://www.comco-keins.co.jp/
--> you may compare the English & Japanese version of this website.
goto PIPE END WORKING under PRODUCTS INFORMATION
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search