Jan 22, 2004 21:44
20 yrs ago
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
i w ten sposob skapal to powstanie jakby
Polish to English
Art/Literary
Byl on uczestnikem powstania, ktory wlasnie przeszedl kanalami z jednej zajmowanej przez Niemcow dzielnicy do innej jeszcze wyzwolonej
w tym czasie i w ten sposob skapal to powstanie jakby
w blocie kanalow.
w tym czasie i w ten sposob skapal to powstanie jakby
w blocie kanalow.
Proposed translations
(English)
| 3 | in this way he sort of bathed... |
lim0nka
|
| 4 | and thus a kind of bathed the Uprising |
Witold Kaluzynski
|
| 4 | , in a way pushing the Uprising into the mud... |
Hanna Stochnialek
|
Proposed translations
4 mins
Selected
in this way he sort of bathed...
co to za pokręcony tekst?
współczuję...
współczuję...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tell me about it!
To wywiad i facet przeskakuje z jednej mysli w druga, nie konczy jej, zaczyna mowic o czyms innym... cos strasznego."
5 mins
Witold Kaluzynski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professionalism, Experience & Expertise
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
367
and thus a kind of bathed the Uprising
:)
9 mins
Hanna Stochnialek
Native in Polish
really reliable
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
72
, in a way pushing the Uprising into the mud...
a little less literal
Something went wrong...