KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

umowa cywilno-prawna

English translation: civil law contract


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Jun 18, 2005
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: umowa cywilno-prawna
Różnica między umową o pracę a umową cywilno-prawną.
English translation:civil law contract
Selected response from:

Local time: 08:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4civil law contract
4a civil agreement
Maciej Spiewak



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
civil law contract


Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 409
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Kazmierczak: czyzbysmy tlumaczyli ten sam tekst? /// http://www.proz.com/kudoz/144761?keyword=umowa
19 mins

agree  mdarron
57 mins

agree  Joanna Rączka
2 hrs

agree  dogandbone
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a civil agreement


Crime Information
Do not make any civil agreement to collect the funds as that could invalidate
the case. We will accept all NSF checks for any amount, except the following: ...
www.sbpd.com/GeneralInfo/crimes.htm - 77k -

lub definicyjnie wg http://www.thefreedictionary.com/civil

Maciej Spiewak
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bartek: Macku, agreement nie przy umowach o pracę :-(((
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search