This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 3, 2004 11:52
19 yrs ago
Polish term
pozew
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
w pozwie wysłanym do Sądu Okręgowego w Wąchocku 1 maja 1999 roku Spółka zażądała:...
Jan Nowak w pozwie z dnia 1 maja 1999 zażądał od Spółki...
jak to ładnie "dynamicznie" (w odróżnieniu od słownikowego) przełożyć? claim, lawsuit, petition, summons (chyba nie), action? in the action/(law)suit filed ?? jak to w praktyce wygląda?
Jan Nowak w pozwie z dnia 1 maja 1999 zażądał od Spółki...
jak to ładnie "dynamicznie" (w odróżnieniu od słownikowego) przełożyć? claim, lawsuit, petition, summons (chyba nie), action? in the action/(law)suit filed ?? jak to w praktyce wygląda?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | company filed a lawsuit and claimed |
cynamon
|
| 4 | claim |
bartek
|
Proposed translations
+1
8 mins
company filed a lawsuit and claimed
Declined
The British PC manufacturer filed the three lawsuits in the District Court in Wilmington, Delaware yesterday. It accused each vendor of infringing on patents issued in 1995 and 1997, covering the manufacture of PC monitor standby systems that reduce power in computers not in use. Elonex says it is being harmed by the unauthorised use of its technology, and wants the three companies stopped. It also asks for damages. The company is no stranger to patent disputes, and has rather more intellectual property than you'd expect of a company its size. In October Elonex filed a lawsuit in Munich to invalidate a Siemens European patent for power management technology. The company claimed it invented the technology first, and that it already licensed it to Hewlett Packard and Hitachi. ®
Comment: "wybrałem propozycję AT - in his action"
9 mins
claim
Declined
jezeli ż±dala - to claim
... requested..
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-12-03 12:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
. After you have filed your claim, the court will notify the other party that you
have filed a claim against them and the date they are to be in court. ...
www.courts.michigan.gov/scao/ services/selfhelp/smallclaims.htm
... requested..
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-12-03 12:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
. After you have filed your claim, the court will notify the other party that you
have filed a claim against them and the date they are to be in court. ...
www.courts.michigan.gov/scao/ services/selfhelp/smallclaims.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Malina9
: Raczej nie w tym kontekscie, jesli sprawa trafila do sadu
22 mins
|
|
a coz Ty za rzeczy opowiadasz??!! Claim ma kilkanascie znaczen, w tym i "pozew". Uffffff.....
|
Comment: "wybrałem propozycję AT - in his action"
Discussion