KudoZ home » Polish to English » Law (general)

pozew

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Dec 3, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: pozew
w pozwie wysłanym do Sądu Okręgowego w Wąchocku 1 maja 1999 roku Spółka zażądała:...

Jan Nowak w pozwie z dnia 1 maja 1999 zażądał od Spółki...

jak to ładnie "dynamicznie" (w odróżnieniu od słownikowego) przełożyć? claim, lawsuit, petition, summons (chyba nie), action? in the action/(law)suit filed ?? jak to w praktyce wygląda?
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 07:11
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1company filed a lawsuit and claimedcynamon
4claim
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
company filed a lawsuit and claimed


Explanation:
The British PC manufacturer filed the three lawsuits in the District Court in Wilmington, Delaware yesterday. It accused each vendor of infringing on patents issued in 1995 and 1997, covering the manufacture of PC monitor standby systems that reduce power in computers not in use. Elonex says it is being harmed by the unauthorised use of its technology, and wants the three companies stopped. It also asks for damages. The company is no stranger to patent disputes, and has rather more intellectual property than you'd expect of a company its size. In October Elonex filed a lawsuit in Munich to invalidate a Siemens European patent for power management technology. The company claimed it invented the technology first, and that it already licensed it to Hewlett Packard and Hitachi. ®



    Reference: http://www.theregister.co.uk/1998/12/11/elonex_sues_dell_pbe...
cynamon
Poland
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 123
Grading comment
wybrałem propozycję AT - in his action

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malina9
23 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: wybrałem propozycję AT - in his action

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claim


Explanation:
jezeli ż±dala - to claim
... requested..

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-12-03 12:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

. After you have filed your claim, the court will notify the other party that you
have filed a claim against them and the date they are to be in court. ...
www.courts.michigan.gov/scao/ services/selfhelp/smallclaims.htm

bartek
Local time: 07:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1267
Grading comment
wybrałem propozycję AT - in his action

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Malina9: Raczej nie w tym kontekscie, jesli sprawa trafila do sadu
22 mins
  -> a coz Ty za rzeczy opowiadasz??!! Claim ma kilkanascie znaczen, w tym i "pozew". Uffffff.....
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: wybrałem propozycję AT - in his action




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search