Mar 15, 2007 13:41
17 yrs ago
Polish term
Beata (X)
przełączyć rozmowę
Polish to English
Other
Linguistics
General
Dzień dobry :)
Mam pytanie jak to powiedzieć po angielsku jeśli ktoś dzwoni i chcę przełączyć rozmowę. Szukam w słownikach i jakieś dziwne rzeczy znajduję ;)
Pozdrawiam i z góry dziękuję :)
Mam pytanie jak to powiedzieć po angielsku jeśli ktoś dzwoni i chcę przełączyć rozmowę. Szukam w słownikach i jakieś dziwne rzeczy znajduję ;)
Pozdrawiam i z góry dziękuję :)
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | put sb through |
Piotr Jańczuk
|
| 4 +2 | to put somebody through to sb |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | transfer |
Janina Nowrot
|
| 4 | connect |
Katarzyna Kolenda
|
Proposed translations
+7
6 mins
Piotr Jańczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
every word in its right place
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
put sb through
Hold the line. I'll put you through (to...)
Peer comment(s):
| agree |
Monika Sojka
0 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: spóźniłem się...
7 mins
|
|
dziękuję, ;)
|
|
| agree |
AgaM25
8 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Piotr Rypalski
10 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Katarzyna Landsberg-Polubok
12 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Astro Jaroslaw Rutkowski
14 mins
|
| agree |
inmb
36 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Janina Nowrot
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
transfer
3. Telekom. to transfer [rozmówcę]; to divert [połączenie]; proszę mnie przełączyć do działu sprzedaży/kierownika please transfer me to the sales department/the manager
Note from asker:
| Dziękuję :) |
+2
7 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
to put somebody through to sb
I will put you through to Mr. Smith
When I was a telephonist in a business setting I would not have said "Yes sure". I would have said "Thank you, I will put you through to one of my ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=402235
When I was a telephonist in a business setting I would not have said "Yes sure". I would have said "Thank you, I will put you through to one of my ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=402235
Note from asker:
| Dziękuję :) |
10 mins
connect
One moment, and I'll connect you.
Jedna z opcji.
Jedna z opcji.
Note from asker:
| Dziękuję :) |
Discussion