Jan 20, 2008 00:33
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
dołowi
Polish to English
Art/Literary
Linguistics
W znaczeniu: "ludzie mieszkający w dolnej części bloku"; wyraz o zabarwieniu negtawnym: z kontekstu wynika, ze sa to nie tylko ludzie z nizszych pieter ale rowniez z nizszej klasy spolecznej.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | downers |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | lowers |
Michał Wiśniewski
|
| 3 | low level dwellers |
Sylwia Dziuba (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
downers
Funkcjonuje, co prawda , jako określenie slangowe np.środków antydepresyjnych, ale równiez czegoś, co "dołuje".
Inna propozycja to "downed"
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-01-20 00:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Downers to byliby dołowi, a downed - zdołowani.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-01-20 00:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Można też użyć debased: debasement kojarzy się z basement.
Inna propozycja to "downed"
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-01-20 00:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Downers to byliby dołowi, a downed - zdołowani.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-01-20 00:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Można też użyć debased: debasement kojarzy się z basement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
lowers
byłbym za rozróżnieniem lowers-uppers
Jednak dolne piętra to 'lower floors', nie down floors czy coś takiego. W dodatku 'downers' jednak kojarzy się z depresantami lub czymś co "dołuje".
Myślałem o low/lower/bottom/basement/etc-dwellers, ale raczej chodzi o to, aby było jak najbardziej skrótowo.
Jednak dolne piętra to 'lower floors', nie down floors czy coś takiego. W dodatku 'downers' jednak kojarzy się z depresantami lub czymś co "dołuje".
Myślałem o low/lower/bottom/basement/etc-dwellers, ale raczej chodzi o to, aby było jak najbardziej skrótowo.
13 hrs
low level dwellers
:)
Something went wrong...