Mar 25, 2003 19:18
21 yrs ago
3 viewers *
Polish term
ogumienie vs. opony
Polish to English
Tech/Engineering
tyres
w zestawieniu:
stan ogumienia - dobry
stan opon - dobry
stan ogumienia - dobry
stan opon - dobry
Proposed translations
(English)
3 | wheels vs tyres | Hanna Burdon |
3 +1 | solid rubber tires vs. pneumatic tires | leff |
2 +1 | tyre set vs. tyres | Radek Podolski |
Proposed translations
3 hrs
Selected
wheels vs tyres
WHEELS & TYRES (INC. SPARE)
Check condition of tyres
Check condition of wheels
Check and adjust tyre pressures
http://www.fieldscarcentre.co.uk/schedules.htm
Takie tam zgadywanie.
Check condition of tyres
Check condition of wheels
Check and adjust tyre pressures
http://www.fieldscarcentre.co.uk/schedules.htm
Takie tam zgadywanie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Mom zdaniem też o to chodzi.
Punkty tak, wpis nie (tym razem)."
+1
11 mins
tyre set vs. tyres
tylko tak to widze... kazda opona muysi byc ok)(bieznik, bicie, itp), ale oprocz tego opony musza byc tego samego rodzaju, odpowienich dla auta rozmiarow, rownomiernie zuzyte...
tak tylko misie wydaje ;)
tak tylko misie wydaje ;)
+1
14 mins
solid rubber tires vs. pneumatic tires
"Rozróżnia się ogumienie pełne (bardzo rzadko spotykane) oraz ogumienie pneumatyczne (opona wraz z dętką lub opona bezdętkowa)."
Zakładam więc, że w tym zestawieniu pod 'ogumienie' rozumie się wyłącznie ogumienie pełne. Jednak po angielsku
AFAIK zarówno ogumienie pełne, jak i opony to 'tires'
tire
1 a hoop of iron or rubber around the wheel of a vehicle, forming the tread
2 an inflatable, vulcanized rubber or synthetic casing sealed to a wheel rim by a specified pressure and designed to reduce shock, improve traction and handling, etc.; tubeless tire: it has replaced the tube-type tire which contains a separate, soft, thin rubber inner tube to hold the air
[Webster's]
Zakładam więc, że w tym zestawieniu pod 'ogumienie' rozumie się wyłącznie ogumienie pełne. Jednak po angielsku
AFAIK zarówno ogumienie pełne, jak i opony to 'tires'
tire
1 a hoop of iron or rubber around the wheel of a vehicle, forming the tread
2 an inflatable, vulcanized rubber or synthetic casing sealed to a wheel rim by a specified pressure and designed to reduce shock, improve traction and handling, etc.; tubeless tire: it has replaced the tube-type tire which contains a separate, soft, thin rubber inner tube to hold the air
[Webster's]
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Radek Podolski
: no ale jaki pojazd ma oba rodzaje? (to wyglada na wyniki kontroli)
3 mins
|
a tego to ja już nie wiem :-)
|
|
agree |
Will Matter
7 mins
|
Something went wrong...